Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comprehensive loss
German translation:
kumuliertes sonstiges Gesamtergebnis
Added to glossary by
Klaus Urban
Aug 10, 2007 13:26
16 yrs ago
2 viewers *
English term
comprehensive loss
English to German
Bus/Financial
Accounting
Quartalsbericht nach GAAP
Unter "Stockholde´rs´ equity" heißt es im Condensed Consolidated Balance Sheet eines an der NASDAQ notierten unternehmens:
"- Common stock
- Additional paid-in capital
- Retained earnings
- Accumulated other ***comprehensive loss***"
Es ist ein negativer, vergleichsweise geringer, Betrag
"- Common stock
- Additional paid-in capital
- Retained earnings
- Accumulated other ***comprehensive loss***"
Es ist ein negativer, vergleichsweise geringer, Betrag
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | kumuliertes sonstiges Gesamtergebnis |
Susanne Bittner
|
| 4 | Sonstige Verluste, kumuliert |
Steffen Pollex (X)
|
| 2 | maybe this helps? |
hirselina
|
Change log
Aug 10, 2007 18:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Management" to "Accounting"
Proposed translations
+2
7 mins
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
accumulated other comprehensive loss
Selected
kumuliertes sonstiges Gesamtergebnis
Schäme ich mich fast abzuschreiben. Viele Grüße Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-08-10 13:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Verweis auf o.c.incom, vollständige Erklärung unter ,other comprehensive income: Sonstige ergebnisrelevante Posten - Umfassen erfolgsneutrale Wertveränderungen, d.h. Ergebnisse (Wertsteigerungen oder Wertverluste), die zum Bilanzstichtag absehbar sind, aber noch nicht in der GuV ausgewiesen wurden, z.B. nicht realisierte Gewinne aus Währungsumrechnungen, Korrekturen der Ergebnisse vorangegangener Rechnungsperioden, Eigenkapitalveränderungen auf Grund von Gewinnausschüttungen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-08-10 13:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Verweis auf o.c.incom, vollständige Erklärung unter ,other comprehensive income: Sonstige ergebnisrelevante Posten - Umfassen erfolgsneutrale Wertveränderungen, d.h. Ergebnisse (Wertsteigerungen oder Wertverluste), die zum Bilanzstichtag absehbar sind, aber noch nicht in der GuV ausgewiesen wurden, z.B. nicht realisierte Gewinne aus Währungsumrechnungen, Korrekturen der Ergebnisse vorangegangener Rechnungsperioden, Eigenkapitalveränderungen auf Grund von Gewinnausschüttungen.
Note from asker:
| Danke, Susanne! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 mins
maybe this helps?
Nicht realisierte Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung werden unter „Other Comprehensive Income“ bzw. „Other Comprehensive Loss“ in der Periode erfasst, in der sie entstanden sind. Die aus der Umrechnung
der Abschlüsse dieser ausländischen Töchter resultierende Anpassung wird als gesonderter
Betrag innerhalb des Eigenkapitals ausgewiesen.
http://www.bawe.de/datenbanken/wpueg_14/ontario_ixos.pdf
der Abschlüsse dieser ausländischen Töchter resultierende Anpassung wird als gesonderter
Betrag innerhalb des Eigenkapitals ausgewiesen.
http://www.bawe.de/datenbanken/wpueg_14/ontario_ixos.pdf
Note from asker:
| Danke! |
58 mins
Sonstige Verluste, kumuliert
Ich würde "comprehensive" hier gar nicht separat übersetzen. "Kumuliert"sagt ja schon, dass es eine zusammengesetzte Position ist.
Note from asker:
| Danke, Steffen! |
Something went wrong...