Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deferred income taxes
German translation:
latente Ertragssteuern
Added to glossary by
Klaus Urban
Aug 10, 2007 12:52
16 yrs ago
English term
deferred income taxes
English to German
Bus/Financial
Accounting
Quartalsbericht nach GAAP
Unter "Asstes" / "Current Assets"
heißt es im "condensed consolidated balance sheet" eines an der NASDAQ notierten Unternehmens:
"
- Cash and Equivalents
- Marketable securities
- Accounts receivable
- Inventories
- ***Deferred income taxes***
- Prepaid expenses and other current assets"
Sind das Rückstellungen für Steuern?
heißt es im "condensed consolidated balance sheet" eines an der NASDAQ notierten Unternehmens:
"
- Cash and Equivalents
- Marketable securities
- Accounts receivable
- Inventories
- ***Deferred income taxes***
- Prepaid expenses and other current assets"
Sind das Rückstellungen für Steuern?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | latente Ertragssteuern |
LegalTrans D
|
| 3 +2 | abgegrenzte Ertragssteuern |
Susanne Bittner
|
Change log
Aug 10, 2007 15:44: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Management" to "Accounting"
Proposed translations
+3
26 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
88
Selected
latente Ertragssteuern
weiß PriceWaterhouseCoopers Wörterbuch Rechnungslegung u. Steuern. Das erscheint mir auch sinnvoll, denn ich weiß nicht, ob man Ertragssteuern abgrenzt bzw abgrenzen kann. Lass mich aber gern belehren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-10 14:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Habe mich schlau gemacht, Steuern werden durchaus abgegrenzt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-10 14:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Habe mich schlau gemacht, Steuern werden durchaus abgegrenzt.
Note from asker:
| Danke, Volkmar! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
14 mins
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
abgegrenzte Ertragssteuern
Zahn: deferrede income taxes = deferred taxes on income.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-10 14:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
@Volkmar, daran hatte ich zunächst auch gedacht, obwohl ich dem PwC-Buch weniger traue als dem Zahn.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-08-10 19:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
@Hans, ist doch eigentlich dasselbe, oder nicht???
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-10 14:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
@Volkmar, daran hatte ich zunächst auch gedacht, obwohl ich dem PwC-Buch weniger traue als dem Zahn.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-08-10 19:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
@Hans, ist doch eigentlich dasselbe, oder nicht???
Note from asker:
| Danke, Susanne! |
Peer comment(s):
| agree |
conny
: meint auch Schafer Wirtschafts-WB
46 mins
|
|
Danke - ein Freitagsnachmittags-Rundumschlag durch alle Wörterbücher!
|
|
| agree |
Carolin Haase
1 hr
|
Something went wrong...