Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sports racer
Spanish translation:
vehículo de carreras
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Aug 9, 2007 08:02
16 yrs ago
English term
Spain
sports racer
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hablando de coches, aparece "Sports racer" en la siguiente frase:
" not the usual custom-built, competition-only sports racer, but rather a modified Porsche 911 street car "
Muchas gracias por vuestra ayuda.
" not the usual custom-built, competition-only sports racer, but rather a modified Porsche 911 street car "
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | vehículo de carreras |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | corredores deportivos |
Marina56
|
| 4 | coche de carrera/ competición |
Ana Lombao
|
Change log
Aug 9, 2007 13:04: Salloz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Automotive / Cars & Trucks"
Aug 21, 2007 12:22: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
vehículo de carreras
Un "vehículo de carreras" se define como un vehículo motorizado para uso exclusivo en competencias de velocidad o en pruebas competitivas de velocidad que no debe usarse en carreteras.
http://64.233.183.104/search?q=cache:_gnvRi118hcJ:es.dmv.ca....
Al exagerar las líneas características de Mégane Renault Sport Coupé, han diseñado un vehículo de carreras con una silueta muy parecida a los vehículos que ...
www.autoglobal.com/noticias/5000/5101.html
Este esbelto vehículo de carreras con tracción trasera es excelente para carreras a toda velocidad y para acelerar con potencia. ...
http://es.flatoutgame.com/home/cars.aspx
http://64.233.183.104/search?q=cache:_gnvRi118hcJ:es.dmv.ca....
Al exagerar las líneas características de Mégane Renault Sport Coupé, han diseñado un vehículo de carreras con una silueta muy parecida a los vehículos que ...
www.autoglobal.com/noticias/5000/5101.html
Este esbelto vehículo de carreras con tracción trasera es excelente para carreras a toda velocidad y para acelerar con potencia. ...
http://es.flatoutgame.com/home/cars.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!!"
19 mins
corredores deportivos
Una posibilidad
34 mins
coche de carrera/ competición
Hola:
Creo que se refiere a la diferencia entre coches de calle (los que utilizamos todos) y los que se emplean exclusivamente en competición. En ocasiones, los de competición se modifican levemente para su uso en calle o los de calle se modifican para competición.
Espero te sirva de ayuda.
Saludos,
Ana.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-09 08:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
O deportivo de competeción.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-09 08:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
deportivo de competición. Disculpa el error.
Creo que se refiere a la diferencia entre coches de calle (los que utilizamos todos) y los que se emplean exclusivamente en competición. En ocasiones, los de competición se modifican levemente para su uso en calle o los de calle se modifican para competición.
Espero te sirva de ayuda.
Saludos,
Ana.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-09 08:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
O deportivo de competeción.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-09 08:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
deportivo de competición. Disculpa el error.
Something went wrong...