az első mondat arra vonatkozik, hogy a garanciák az átadás-átvételtől számítanak (vagyis, ha egy berendezést leszállítanak, de 1 évig nem szerelik be, akkor "tant pis", közben is ketyeg az óra a garanciában)

a második mondat viszont kifejezetten a garancia érvényességi időtartama lehet: a garanciális időszak alatt mindvégig érvényesíthető, de ha az már lejárt, akkor soha többé - sztem itt függ össze a két mondat: ha megveszed, és nem használod, az a te bajod, a garancia csak az érvényességi időn belül érvényesíthető

ezt arra alapozom, hogy az atteindre adott esetben az időbeli kiterjedést jelenti (une garantie de x a y ans, et pouvant atteindre z ans pour...)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-08-08 21:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

az "elles" szerintem a garanties particulieres, és a biztosításoknál magyarul is használják az "elérést", ami tk. a lejárat (az érvényesség határidejének az elérése)


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-08-08 21:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

pl. elérési életbiztosítás: ha megérem a biztosítás 10. évfordulóját, akkor kapok x millió forintot vagy életjáradékot, vagyis a biztosítás erre az időszakra szól - banknál ez lejárat lenne, a biztosítónál elérés

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2007-08-12 19:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

igem, az első mondat arról szól, hogy mikortól érvényes a garancia, a második meg szerintem csak azt mondja, hogy bármikor érvényesíthetők az érvényesség ideje alatt (lejáratig - de azt hiszem, a biztosításügyben inkább az érvényességet alkalmazzák).