Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
web directory
German translation:
Online-Verzeichnis
Added to glossary by
Thomas Pfann
Aug 8, 2007 15:23
16 yrs ago
English term
United Kingdom
web directory
English to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Webverzeichnis finde ich ein wenig schwach.... klingt irgendwie merkwürdig.
Hat jemand eine bessere Idee?
Hat jemand eine bessere Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Online-Verzeichnis |
Thomas Pfann
|
Change log
Aug 8, 2007 15:54: Thomas Pfann changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Aug 8, 2007 16:13: Steffen Walter changed "Term asked" from "Webdirectory" to "webdirectory" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Internet, e-Commerce"
Aug 14, 2007 13:42: Steffen Walter changed "Term asked" from "webdirectory" to "web directory"
Sep 9, 2008 08:09: Thomas Pfann Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
webdirectory
Selected
Online-Verzeichnis
Wie wär's hiermit? Wird immer wieder gerne genommen.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ja, oder Internetverzeichnis/Internet-Verzeichnis, wie vom Fragesteller selbst erwähnt.
17 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
4 hrs
|
| agree |
Austrianlassie
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ich habe mich für das Online-Verzeichnis entschieden"
Discussion
Also, die Sprachrichtung ist Englisch -> Deutsch
Und es handelt sich um ein Internetverzeichnis wie z.B. bei Google oder früher Lycos. Man kann nach Rubriken Unterkünfte und Freizeitangebote in entsprechenden Regionen suchen