This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 8, 2007 11:31
16 yrs ago
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ربوخ
Arabic to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
carpentry, tools
من خطاب تعريف مقدم من قبل نجار مفروشات وموبيليا لبناني يقول فيه أنه يجيد العمل على الماكنات التالية (والتي لا أعرف إلا إثنين منها) ربوخ، شريون،(....) شلة المنقرة، منقرة تكعييب الجواوير...
يا أهل بيروت أنجدوني :-)
يا أهل بيروت أنجدوني :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Planer |
Iman Khaireddine
|
Proposed translations
+1
15 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Planer
(تُعرف أيضاً بالفأرة (باللبناني كمان
Here is a photo:
http://cgi.ebay.com/Craftsman-Wood-Planer-Carpentry-Tool-Pla...
Definition:
A machine tool that is used to smooth or finish the surfaces of wood or metal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-08 12:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Sam. I think the difference could be that one of them (most probably الربوخ) is an electrical not manual device. But the concept is the same, this is at least what I've been told. Of course I didn't guess it by myself ;) I'm not sure though if there is any difference.
Here is a photo:
http://cgi.ebay.com/Craftsman-Wood-Planer-Carpentry-Tool-Pla...
Definition:
A machine tool that is used to smooth or finish the surfaces of wood or metal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-08 12:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Sam. I think the difference could be that one of them (most probably الربوخ) is an electrical not manual device. But the concept is the same, this is at least what I've been told. Of course I didn't guess it by myself ;) I'm not sure though if there is any difference.
Note from asker:
| بارك الله فيك.. بس هاي الزلمة عنده الربوخ والفأرة كلاتهم بالخطاب ... في شيئ فرق بينهم؟ |
| Turned out the this is a thicknesser and that the فأرة is the planer |
Something went wrong...