Aug 7, 2007 16:17
16 yrs ago
1 viewer *
Danish term
anlægge en stomi
Danish to English
Medical
Medical (general)
How do you translate 'anlægge' in this case? 'Put in place'?
Proposed translations
(English)
| 3 | perform a colostomy |
Peter Adolph
|
| 4 | perform an ostomy |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | make an ostomy |
Jytte Crooks
|
Proposed translations
10 mins
Peter Adolph
Native in Danish
Specializes in field
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
perform a colostomy
hm ... har du mere kontekst?
Jeg har fundet flg. 'perform a colostomy' via googling (tjek denne søgning http://www.google.dk/search?hl=da&q="perform a colostomy"&me... men det er jo med indsættelse af 'colo-' foran stomien, og jeg ved ikke, om det er en sådan eller en anden slags stomi, du har gang i ...
Der er garanteret mange måder at sige det på. Medicinordbogen har 'place' for 'anlægge', og der er også en del google-hits på 'place a colostomy'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-07 17:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
hvad med 'who had a gastrointestinal surgery some years earlier and had had an ostomy' eller noget lignende? ... google giver fire hits på 'had had an ostomy' blot til inspiration
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-07 17:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
undskyld, det skulle have været 'who had a bowel surgery and had had an ostomy' ...
Jeg har fundet flg. 'perform a colostomy' via googling (tjek denne søgning http://www.google.dk/search?hl=da&q="perform a colostomy"&me... men det er jo med indsættelse af 'colo-' foran stomien, og jeg ved ikke, om det er en sådan eller en anden slags stomi, du har gang i ...
Der er garanteret mange måder at sige det på. Medicinordbogen har 'place' for 'anlægge', og der er også en del google-hits på 'place a colostomy'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-07 17:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
hvad med 'who had a gastrointestinal surgery some years earlier and had had an ostomy' eller noget lignende? ... google giver fire hits på 'had had an ostomy' blot til inspiration
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-07 17:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
undskyld, det skulle have været 'who had a bowel surgery and had had an ostomy' ...
Note from asker:
| Hun havde selv arbejdet som sygeplejerske og kendte X gennem søsteren, der nogle år tidligere havde fået foretaget en tarmoperation og anlagt en stomi. |
| Kontekst: Hun havde selv arbejdet som sygeplejerske og kendte X gennem søsteren, der nogle år tidligere havde fået foretaget en tarmoperation og anlagt en stomi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is fairly informal as it's part of an interview so 'had had an ostomy' I think is best. Thanks!"
28 mins
make an ostomy
fra Medicinsk-odontologisk ordbog
I den er "anlægge en anastomose" over sat til "make an anastomosis". Så jeg mener, at "make" også kan gælde for en stomi.
I den er "anlægge en anastomose" over sat til "make an anastomosis". Så jeg mener, at "make" også kan gælde for en stomi.
Note from asker:
| Could it be: "have an ostomy done"? |
42 mins
perform an ostomy
preferred terminology here in the US
home.comcast.net/~edhaering/ostomy/FVON-2006-03.pdf
home.comcast.net/~edhaering/ostomy/FVON-2006-03.pdf
Something went wrong...