Aug 6, 2007 20:22
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
referência
Portuguese to English
Medical
Nutrition
O hospital analisado, referência na humanização do atendimento, apresenta 264 leitos nas diversas especialidades.
A única coisa que consigo pensar é "considered the best in..." Minha cabeça já pifou por hoje.
Muito obrigada.
A única coisa que consigo pensar é "considered the best in..." Minha cabeça já pifou por hoje.
Muito obrigada.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
referência na humanização do atendimento
Selected
noted for the compassionate care that it provides
Boa sorte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much for your help. :)"
8 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
a benchmark in the provision of humane care
My suggestion.
+1
1 hr
an example OR symbol of excellence
* a notable/shinning/leading example ... the (compassionate and) humane care of patients
Coalinga State Hospital is a state mental hospital in Coalinga, California. ... Officials touted the facility as a leading example for mental health service ...
en.wikipedia.org/wiki/Coalinga_State_Hospital - 20k - Cached -
In Berlin and throughout Germany the hospital had the reputation of being a modern institution, a leading example in the care of patients as well as ...
www.juedisches-krankenhaus.de/en/geschichte.html - 11k - Cached
... Mount Sinai is both a symbol of excellence in healthcare in this province and also ...
www.mtsinai.on.ca/aboutus/News/2002/Nov07.htm - 23k - Cached - Similar pages - Note this
Hoag Memorial Hospital Presbyterian will be a symbol of excellence in the provision of healthcare services.
www.careerbuilder.com/JobSeeker/Companies/CompanyDetails.as... - 35k - Cached - Similar pages - Note this
9 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
referral hospital known for
This might be a possibility.
An "hospital de referência" is one to which patients are referred from lower levels of care. It has more complex facilities.
(I have worked in public health for over 30 yrs.)
An "hospital de referência" is one to which patients are referred from lower levels of care. It has more complex facilities.
(I have worked in public health for over 30 yrs.)
Something went wrong...