Aug 5, 2007 15:38
16 yrs ago
English term
shear pin
English to Norwegian
Medical
Mechanics / Mech Engineering
dette er en metallbit som er beregnet på å ryke - før noe mer verdifullt går i stykker. Mekanisk motstykke til en sikring. Men hva kalles det på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | overbelastningsvern |
anebjordal
|
| 4 | sikringsstift |
Vedis Bjørndal
|
| 4 | brytepinne |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
52 mins
anebjordal
Ecuador
Ecuador
Native in Norwegian
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
8
Selected
overbelastningsvern
Prestesæters Teknisk ordbok sier: skjærbolt, overbelastningsvern (bruddsikring)
Note from asker:
| Takk. Jeg oversetter visst såpass mye tekniske greier at jeg må se og skaffe meg en teknisk ordbok. Jeg vet jo ikke hva disse greiene heter på norsk :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Denne dingsen har tydeligvis flere navn. Valgte bruddsikring, syns det var mest selvforklarende. Takk, alle!"
1 hr
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
8
sikringsstift
Alt. bruddstift.
Dette er hav Ansteinsson har for termen.
Dette er hav Ansteinsson har for termen.
7 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
150
brytepinne
Litt sent ute her - nyss hjemkommet fra ferie. Snøfreseren min gumler opp et halvt dusin slike hver sesong, og når jeg skal ha nye ser forhandleren ut som et spyrjeteikn helt til jeg sier brytepinne.
Something went wrong...