Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ice claws
Spanish translation:
grampas para hielo
Added to glossary by
Adriana Penco
Aug 3, 2007 20:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
ice claw
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
snow groomer
The chain links must be fitted in such a way that the side stabilisers of the ice claws are alternately inside and outside.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | grampas para hielo |
Adriana Penco
|
| 3 | tornillo (para) hielo |
Marisa Osovnikar
|
Change log
Aug 24, 2007 14:00: Adriana Penco Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
grampas para hielo
Supongo que se refiere a las cadenas que se colocan en los neumáticos de los vehículos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
21 mins
Marisa Osovnikar
Native in Spanish
Works in field
Art & Passion for Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
tornillo (para) hielo
Te copio un link para que verifiques si se trata de esa herramienta.
Sólo es una opción
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-08-03 21:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epirimountains.com/tenda/product_info.php?cPath=2...
Sólo es una opción
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-08-03 21:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epirimountains.com/tenda/product_info.php?cPath=2...
Example sentence:
http://www.epirimountains.com/tenda/product_info.php?cPath=29_177&products_id=1082&language=es&osCsid=48079e47f8001b483108ad720fbc05f9
Something went wrong...