Aug 3, 2007 17:51
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
hospital-grade
English to Italian
Other
Medical: Instruments
Use only the original hospital-grade AC power cord provided
di qualità/tipo ospedaliero? Non mi convince in questo caso..
Grazie
di qualità/tipo ospedaliero? Non mi convince in questo caso..
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | di grado ospedaliero |
marina callegari
|
| 4 +1 | di tipo ospedaliero |
Laura Gentili
|
| 4 | per uso ospedaliero |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
di grado ospedaliero
di solito lo traduco così; non mi piace moltissimo, ma in genere ai miei clienti va bene...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Marina e grazie a tutti per le ottime risposte. "
11 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
+1
25 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
318
di tipo ospedaliero
Per cavi, spine ecc. secondo me è meglio "di tipo ospedaliero".
Something went wrong...