Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mediante Resolución
English translation:
by means of resolution
Added to glossary by
tradulandia
Jul 31, 2007 15:29
16 yrs ago
129 viewers *
Spanish term
mediante Resolución
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Licences/Permits
Hi
the original sentence is:
xxx está inscrita en la dirección nacional de industrias y desarrollo empresarial dentro del regimen de la ley 54 de 1998 para la Estabilidad jurídica de las inversiones mediante resolución no. 002 de 9 de febrero de 2007.
would we say "by means of Resolution No." or "via Resolution No."?
XXX is registered with/in the National Board/Office of Industry and Business Development under Law 54 of 1998 for the Legal Stability of Investments by means of Resolution No. 002 of 9 February 2007?
really appreciate feedback!
thanks
the original sentence is:
xxx está inscrita en la dirección nacional de industrias y desarrollo empresarial dentro del regimen de la ley 54 de 1998 para la Estabilidad jurídica de las inversiones mediante resolución no. 002 de 9 de febrero de 2007.
would we say "by means of Resolution No." or "via Resolution No."?
XXX is registered with/in the National Board/Office of Industry and Business Development under Law 54 of 1998 for the Legal Stability of Investments by means of Resolution No. 002 of 9 February 2007?
really appreciate feedback!
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Me parece bien tu opción. |
Xenia Wong
|
| 4 | by decree |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+3
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
Selected
Me parece bien tu opción.
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-07-31 15:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
La primera opción....by means of...
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-07-31 15:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
La primera opción....by means of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks xzw"
9 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
197
by decree
...by decree No. 002 of Feb. 9, 2007...
Something went wrong...