This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 31, 2007 12:32
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
careta
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
alubia verde con crujiente de careta
DAns le menu d'un restaurant.
Merci pour votre aide.
DAns le menu d'un restaurant.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | masque de porc |
Marie-Hélène
|
| 1 | haricots dans leurs enveloppes croustillantes |
Emmanuel Sanjuan
|
Proposed translations
14 mins
Marie-Hélène
France
France
Native in French
France
Qualified and conscientious translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
masque de porc
Declined
Il semblerait qu'il s'agisse de la partie du porc appelée "masque".
Voici une définition : "Parte delantera de la cabeza del cerdo, salada para su conservación." (http://buscon.rae.es/draeI/).
J'ai également trouvé le terme dans différentes pages web :
Voici une définition : "Parte delantera de la cabeza del cerdo, salada para su conservación." (http://buscon.rae.es/draeI/).
J'ai également trouvé le terme dans différentes pages web :
15 mins
Emmanuel Sanjuan
Native in French
Specializes in field
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
52
haricots dans leurs enveloppes croustillantes
Declined
Possibilité: il s'agit p être d'une métaphore (comme on en utilise de + en + dans les restaurants)
careta: façade ou couche, enveloppe
haricot croustillant
!!!!!!!! suggestion!!!!!!!!!!)
careta: façade ou couche, enveloppe
haricot croustillant
!!!!!!!! suggestion!!!!!!!!!!)
Something went wrong...