KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jmozyn

19 questions

NRA

English to Polish Law/Patents Management facility management

Net Rentable Area

Proposed translations (Polish)

3 +1

11 mins

Adam Załuski

30 answers

Native in Polish

Selected

powierzchnia najmu netto

IMO

Peer comment(s):

agree	p_t : może bez "netto", http://www.officespace.com/Terms.cfm, http://www.biznespolska.pl/files/reports/Office_Report1048.p... 7 mins
	Dziękuję. Musi być netto, bo istnieje też Gross Rentable Area :) IMO trzeba je jakoś rozróżnić

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tak, zdecydowanie. Dzięki. Dlaczego sam na to nie wpadłem?"