This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

14:16 Jul 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials
English term or phrase: hypertension clinics
O contexto é o dos locais/médicos que vão realizar um ensaio clínico.

A frase completa é "General practitioners, cardiologists, geriatricians and hypertension clinics".

Algém tem alguma ideia qual a tradução correcta de "hypertension clinics" em Português Europeu?

Muito obrigada
Catarina Maia
Portugal
Local time: 11:15


Summary of answers provided
4 +6clínicas de hipertensão
rhandler
5 +1clínicos (/médicos) de hipertensão
Vepalm
5médicos especialistas em hipertensão
inesaop


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
clínicas de hipertensão


Explanation:
A hipertensão deve ter um atendimento multidisciplinar, pois as origens são diversas. Veja estes exemplos:

[PDF] Programa de Educação Continuada da Sociedade Brasileira de Cardiologia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
em populações que procuram clínicas de hipertensão como nas que freqüentam serviços de atenção .... dos em clínicas de hipertensão como portadores de HAP ...
http://educacao.cardiol.br/pec/hipertensao/fasciculos/2002a1...

Guia Alpha
... Clinica de Olhos, Clínica Infantil, Clínica p/ Dependentes Químicos, Clínicas, Clinicas de hipertensão, Clínicas Médicas, Clínicas veterinárias, Closet ...
www.guiaalpha.net/



rhandler
Local time: 07:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
3 mins
  -> Obrigado, Fernando!
agree  cristina estanislau
42 mins
  -> Obrigado, cristina!
agree  Gina Teixeira
57 mins
  -> Obrigado, Gina!
agree  Susy Ordaz
2 hrs
  -> Obrigado, Suzy!
agree  Roberto Cavalcanti: clínicos
3 hrs
  -> Obrigado, Roberto!
agree  Humberto Ribas
5 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
neutral  inesaop: Eu nunca sugeri usar um adjectivo,mas sim o SUBSTANTIVO "médico"ou"clínico" como se usa em linguagem corrente (p.ex., clínicos gerais). Esta tradução seria a correcta na frase, que obviamente não fala de "clínicas".Trabalho numa emp. farmacêutica.
32 days
  -> Consulte um bom dicionário (o Webster's, por exemplo), e verá que a tradução que você imagina não existe. "Clinic" é apenas substantivo, o adjetivo é "clinical". Esta pergunta foi encerrada pelo consulente, sem pontuar. Sua opinião foi inócua.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clínicos (/médicos) de hipertensão


Explanation:
São clínicos ou médicos especialistas especializadas na área do sangue e hipertensão arteria, praticando clínica médica (consultas especializadas), nessas área.

"The Hypertension Clinic is a consultant clinic, which provides a specialist, in and outpatient service for patients with severe and/or secondary hypertension".
http://www.research2004.uct.ac.za/generic.php?m=/healthsci/d...
med/hyper/index.php

"Currently, UT Southwestern has five specialists in its Hypertension Clinic who are all certified through the American Society of Hypertension and who specialize in a wide range of blood pressure problems, including difficult and unusual cases, as well as low blood pressure. Hypertension specialists cannot serve as primary care physicians (PCP)..."
http://www8.utsouthwestern.edu/utsw/home/pp/intmed/hypertens...
index.html



Vepalm
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inesaop
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 5/5
médicos especialistas em hipertensão


Explanation:
No contexto da frase trata-se de médicos e não de clínicas.

inesaop
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search