Jul 26, 2007 13:13
16 yrs ago
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
track and field bonus
English to Hungarian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
on-line számítógépes játékban lehet szerezni, ha sokat játszik az ember - a szöveg épp csak megemlíti, de úgy tűnik, ez valami "hitelkeret", amivel játszani lehet, letét befizetése nélkül, egyszerű tagság alapján, vagy bizonyos pontszám elérésekor (a szövegből ez sem derül ki, egyetlen félmondat említi csak).
Azt tudom, hogy a track and field az atlétika, de hogyan applikáljam ezt számítógépes játékokra (amiből mindenfélét kínálnak, pl. blackjack, póker, rulett), amikor a teljes sporttevékenység kattintásokból áll?
Azt tudom, hogy a track and field az atlétika, de hogyan applikáljam ezt számítógépes játékokra (amiből mindenfélét kínálnak, pl. blackjack, póker, rulett), amikor a teljes sporttevékenység kattintásokból áll?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | pályabónusz |
Veronika Wagner
|
| 4 | futambónusz |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
+2
43 mins
Veronika Wagner
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
your Hungarian lawyer-translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pályabónusz
Kedves Éva!
Mivel a számítógépes játékoknál tudtommal elég gyakori, hogy az egyes szinteket pályának hívják, szerintem ennyi maradhat az atlétikából. Bár ebben a formában a google nem találja. De akik ilyenekkel játszanak (mert én ugye soha:), mindig azzal dicsekednek, hogy már az x-edik pályán járnak, és ez nem csak sportjátékokra igaz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-26 14:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Valóban van ilyen számítógépes játék, nem is egy:
http://tips.retrogames.com/gamepage/track.html,
vagy: International Track & Field Summer Games (2000, Nintendo 64). Mivel az atlétikai pálya létező dolog, a játékos meg úgyis látja, hogy milyen pályáról van szó, szerintem nem rossz, ha nem kell különböző egyéb bónuszoktól elhatárolni.
Mivel a számítógépes játékoknál tudtommal elég gyakori, hogy az egyes szinteket pályának hívják, szerintem ennyi maradhat az atlétikából. Bár ebben a formában a google nem találja. De akik ilyenekkel játszanak (mert én ugye soha:), mindig azzal dicsekednek, hogy már az x-edik pályán járnak, és ez nem csak sportjátékokra igaz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-26 14:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Valóban van ilyen számítógépes játék, nem is egy:
http://tips.retrogames.com/gamepage/track.html,
vagy: International Track & Field Summer Games (2000, Nintendo 64). Mivel az atlétikai pálya létező dolog, a játékos meg úgyis látja, hogy milyen pályáról van szó, szerintem nem rossz, ha nem kell különböző egyéb bónuszoktól elhatárolni.
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Jó kifejezés, honosítsuk meg. :)
14 mins
|
|
köszi:)
|
|
| neutral |
zsuzsa369 (X)
: Szerintem az angol eredeti kifejezetten az atlétikai játékokra vonatkozik: http://en.wikipedia.org/wiki/Track_&_Field_(arcade_game) mert más vonatkozásban nem találtam rá referenciát, de az igaz, hogy a magyarban a "pálya" szót általánosan is használják.
1 hr
|
|
persze, Éva tudja, hogy ez mennyire fontos a szövegben, köszi
|
|
| agree |
János Kohl
18 hrs
|
|
köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm mindenkinek: ez lett!"
1 hr
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
7
futambónusz
A pályabónusz szerintem akkor lenne kiváló választás, ha a játékban a játékos az atléta szerepébe bújva rohangálna, távolugrana stb., azaz ilyen-olyan pályákon teljesítene.
Ha azonban ez a bónusz akkor keletkezik, amikor mondjuk nem csak azt találom el, hogy ki lesz az első három helyen, de mondjuk a győztes idejét (ugrástávolságát stb.) is jól megsaccolom, akkor inkább futamokról beszélünk.
Ha azonban ez a bónusz akkor keletkezik, amikor mondjuk nem csak azt találom el, hogy ki lesz az első három helyen, de mondjuk a győztes idejét (ugrástávolságát stb.) is jól megsaccolom, akkor inkább futamokról beszélünk.
Peer comment(s):
| neutral |
Veronika Wagner
: Szerintem mindkettő jó, a jelzett nézőpontbeli különbséget nem látom. Egyébként tudjuk, hogy mit tud ez a játék? (Talán egy dobószámot mégsem hívnék futamnak. )
2 hrs
|
|
no igen :)
|
Discussion