Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
területi képviselő
German translation:
Regionalvertreter/Gebietsvertreter
Added to glossary by
dicsi69
Jul 26, 2007 12:48
16 yrs ago
Hungarian term
területi képviselő
Hungarian to German
Other
Other
területi képviselő
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Regionalvertreter |
Ferenc Becker
|
| 4 | Flächenvertreter |
Andras Szekany
|
Change log
Jul 28, 2007 08:29: dicsi69 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96881">dicsi69's</a> old entry - "területi képviselő"" to ""Regionalvertreter""
Jul 28, 2007 08:29: dicsi69 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96881">dicsi69's</a> old entry - "területi képviselő"" to ""Regionalvertreter/Gebietsvertreter""
Proposed translations
+1
37 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
German
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Regionalvertreter
területi képviselet: Regionalvertretung
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Flächenvertreter
insofern keine Region, sondern etwas, ... anderes
persze, nem hangzik jól, meg nem is biztos, hogy nagyon használják. De a "Region" túlságosan kézreesik .... és az azért némileg meghatározott
persze, nem hangzik jól, meg nem is biztos, hogy nagyon használják. De a "Region" túlságosan kézreesik .... és az azért némileg meghatározott
Peer comment(s):
| neutral |
Judit Darnyik
: sztem ilyen nincs, ha nem tetszik a Region, akkor inkább Gebietsvertreter
2 hrs
|
|
jawoll, hát éppen ezaz. A gondom, hogy a Gebiet az "hegyesvölgyes", a Region pedig eléggé közigazgatási fogalom. Meg német munkaadóim sem használják a Gebiet-et... na :-)
|
Something went wrong...