KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pidzej

Poland

funkcyjny

Polish to English Other Automotive / Cars & Trucks

samochód, w firmie gdzie służbowych są setki, są jeszcze funkcyjne, nieprzydzielone do konkretnej osoby

Proposed translations (English)

3 +1

pidzej (asker) Jul 25, 2007: they all are in the pool, but some are unassigned - maybe I'll settle for that, anyways
anne wagner-findeisen Jul 25, 2007: like a "pool car" I think

55 mins

inmb

2276 answers

Native in Polish

Works in field

Selected

fleet car / company car for general use

Propozycja.

Opisałbym to jw, lub "unassigned f.c. / c.c." (przez analogię do miejsc parkingowych)

Peer comment(s):

agree	petrolhead 2 hrs
	dzięki!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "unassigned OK"