Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moving image industry
Spanish translation:
industria audiovisual
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jul 24, 2007 17:12
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Detail-oriented linguistic services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
moving image industry
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
entertainment
There is an incentive granted by the state of Texas to the Moving Image Industry. I am not sure how to translate this "moving image"...
This is the oficial site where this incentive is offered. I don't think "Moving Image Industry" should remain in English since it is actually refering to the industry itself.
http://www.governor.state.tx.us/divisions/film/incentives/gr...
The complete phrase is this: MOVING IMAGE INDUSTRY INCENTIVE PROGRAM
Thanks in advance
Julia
This is the oficial site where this incentive is offered. I don't think "Moving Image Industry" should remain in English since it is actually refering to the industry itself.
http://www.governor.state.tx.us/divisions/film/incentives/gr...
The complete phrase is this: MOVING IMAGE INDUSTRY INCENTIVE PROGRAM
Thanks in advance
Julia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | industria cinematográfica |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 +1 | industria de la imagen en movimiento |
Kathleen Shelly
|
Change log
Jul 24, 2007 17:14: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "MOVING IMAGE INDUSTRY" to "moving image industry"
Jul 24, 2007 20:34: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
industria cinematográfica
una opción :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-24 17:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
La industria cinematográfica se ha convertido en un negocio importante en...
http://es.wikipedia.org/wiki/Cine
Y no es una buena idea porque nada de ese dinero redunda en beneficio de la industria cinematográfica, ni una peseta. Por último -y quizá sea lo más ...
www.mgar.net/cine/var/industri.htm
Industria cinematográfica y audiovisual. Introducción · Registro de empresas · Definición de Película · Coproducciones internacionales ...
www.mcu.es/cine/CE/Industria/Industria.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-24 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser: INDUSTRIA AUDIOVISUAL.
Eso abarcaría también otras ramas (televisión, animación, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-24 17:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Filmica.com es una plataforma de diálogo abierta, donde abordar todos los aspectos de la industria audiovisual, así como la creación, la opinión y el análisis de las obras audiovisuales y cinematográficas.
http://64.233.183.104/search?q=cache:lH7BR51QeqwJ:www.filmic...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-24 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-24 17:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
La industria cinematográfica se ha convertido en un negocio importante en...
http://es.wikipedia.org/wiki/Cine
Y no es una buena idea porque nada de ese dinero redunda en beneficio de la industria cinematográfica, ni una peseta. Por último -y quizá sea lo más ...
www.mgar.net/cine/var/industri.htm
Industria cinematográfica y audiovisual. Introducción · Registro de empresas · Definición de Película · Coproducciones internacionales ...
www.mcu.es/cine/CE/Industria/Industria.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-24 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser: INDUSTRIA AUDIOVISUAL.
Eso abarcaría también otras ramas (televisión, animación, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-24 17:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Filmica.com es una plataforma de diálogo abierta, donde abordar todos los aspectos de la industria audiovisual, así como la creación, la opinión y el análisis de las obras audiovisuales y cinematográficas.
http://64.233.183.104/search?q=cache:lH7BR51QeqwJ:www.filmic...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-24 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Note from asker:
| el tema es que esto debería incluir a la animación y la televisión... Yo creo que cinematográfico es demasiado específico. |
| ¡Audiovisual me gusta! Mil gracias. Voy a esperar un poquito por las dudas, y la cierro (: |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Kathleen Shelly
Native in English
&
Spanish
Prompt...Precise...Polished
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
industria de la imagen en movimiento
Puede que este termino, bastante en uso, sea adecuado.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-24 17:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata, no de la industria cinematográfica de por sí, sino la industria dentro de la industria que se ocupa de todo lo que tenga que ver con la producción de las escenas—los efectos especiales creados en computadora, el diseño de los trajes, la filmación, etc. Ver también
http://www.stwalliance.org/news/win04_2.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-24 17:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata, no de la industria cinematográfica de por sí, sino la industria dentro de la industria que se ocupa de todo lo que tenga que ver con la producción de las escenas—los efectos especiales creados en computadora, el diseño de los trajes, la filmación, etc. Ver también
http://www.stwalliance.org/news/win04_2.html
Note from asker:
| Gracias, el problema con este término es que no lo encuentro casi en ningún lado (sólo tengo 6 hits en Internet, mientras que en inglés aparece muchísimo, o sea, es algo común). Creo que audiovisual es más adecuado. |
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Así dicen muchas veces los críticos para referirse a la industria cinematográfica. La diferencia en hits puede explicarse por la diferencia en volumen de producción de las respectivas industrias y en número de publicaciones especializadas.
2 hrs
|
Something went wrong...