Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"whole" person - inside and out.
Spanish translation:
la persona "en su totalidad" - por dentro y por fuera
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 24, 2007 08:11
16 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
"whole" person - inside and out.
English to Spanish
Science
Medical: Health Care
Centro de Salud Holística
At XXX, holistic medicine means treating the “whole” person — inside and out. This includes the physical body, thoughts and emotions, spiritual concerns, the energy fields within and around the body, along with external and environmental influences, and more.
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
la persona "en su totalidad" - por dentro y por fuera
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-24 08:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
.. de su valiosa ayuda para ponerme saludable y bonita por dentro y por fuera. ... no sustituye una consulta o un tratamiento médico para las enfermedades. ...
http://www.tuhomeandhealth.com/hh_site/askTheExpertArticle.j...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-24 08:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
.. de su valiosa ayuda para ponerme saludable y bonita por dentro y por fuera. ... no sustituye una consulta o un tratamiento médico para las enfermedades. ...
http://www.tuhomeandhealth.com/hh_site/askTheExpertArticle.j...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustaron todas, pero me quedo con esta que se adapta mejor al contexto. Gracias a todos"
5 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
tratemientos completos - por dentro y por fuera
na opción :)
+2
15 mins
tratamiento integral
Yo te propongo tratamiento integral del paciente, interior y exteriormente.
La medicina holística también se denomina medicina biológica. Te pego una definición que he encontrado:
La medicina biológica, denominada también holística, abarca un conjunto de técnicas de diagnóstico y de medidas orientadas a la prevención y tratamiento de las enfermedades empleando recursos que refuerzan la tendencia autocurativa de nuestra naturaleza. El secreto de su éxito reside en dos claves: tratar de forma integral al paciente (no sólo prestando atención al órgano enfermo) y activar las defensas del organismo para favorecer una curación natural.
Espero te sirva de ayuda. Saludos desde Asturias,
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-24 08:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
O también tratar al paciente en su totalidad.
La medicina holística también se denomina medicina biológica. Te pego una definición que he encontrado:
La medicina biológica, denominada también holística, abarca un conjunto de técnicas de diagnóstico y de medidas orientadas a la prevención y tratamiento de las enfermedades empleando recursos que refuerzan la tendencia autocurativa de nuestra naturaleza. El secreto de su éxito reside en dos claves: tratar de forma integral al paciente (no sólo prestando atención al órgano enfermo) y activar las defensas del organismo para favorecer una curación natural.
Espero te sirva de ayuda. Saludos desde Asturias,
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-24 08:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
O también tratar al paciente en su totalidad.
Peer comment(s):
| agree |
Ivette Camargo López
: También me gusta tu sugerencia, pues yo también he leído a menudo lo de "integral".
3 hrs
|
|
Muchas gracias ICL. Saludos.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Eso es exactamente.
7 hrs
|
|
Muchas gracias Victoria y buen día.
|
7 hrs
la persona completa / entera, por dentro y por fuera
Una ligera variante.
Something went wrong...