Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
indexados por la inflación
English translation:
indexed by inflation
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
May 21, 2002 03:44
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
indexados
Spanish to English
Bus/Financial
indexados por la inflación
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | indexed |
Elinor Thomas
|
| 5 +3 | indexed for inflation |
Alan Lambson
|
| 3 +2 | Indexed |
Angela C.
|
| 5 | adjusted |
Maria-Jose Pastor
|
| 5 | adjusted for inflation |
Trudy Peters
|
Proposed translations
+1
1 min
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
247
Selected
indexed
indexed by inflation.
Quiere decir que los precios se ajustan según la inflación.
HTH :-)
Quiere decir que los precios se ajustan según la inflación.
HTH :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta. Fue de gran utilidad."
+2
1 min
Indexed
No so sure, just literal
+3
6 mins
Alan Lambson
Native in English
Your starting point for translation
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
114
indexed for inflation
I'm only changing the preposition from the last answer. This is the way it's always expressed in the US to my knowledge.
I base this on personal studies in economics and personal knowledge.
I base this on personal studies in economics and personal knowledge.
8 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in Spanish
&
English
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
adjusted
adjusted for inflation
ex: the prices were adjusted for inflation to reflect ....
ex: the prices were adjusted for inflation to reflect ....
1 day 13 hrs
adjusted for inflation
MJPastor is correct!
Something went wrong...