Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tune in (see sentence)
English translation:
introducing/presenting
Added to glossary by
Sandra Alboum
Jul 23, 2007 19:40
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
tune in (see sentence)
Spanish to English
Other
Media / Multimedia
TV term - Spanglish
I'm translating a PPT for a Venezuelan based TV franchise (it's sort of hard to understand what these guys are), but anyway, I find the following text under "Investment Opportunities":
Campaña Tematica con imagenes de la serie, que hace tune in del programa
I can't really decide how to deal with the "tune in" part. Anyone have a good suggestion on how to deal with this smoothly?
Thanks.
Campaña Tematica con imagenes de la serie, que hace tune in del programa
I can't really decide how to deal with the "tune in" part. Anyone have a good suggestion on how to deal with this smoothly?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | introducing/presenting |
Mónica Algazi
|
| 3 | entrar a tono, entrar en onda, dar la pauta del tono |
Rocio Barrientos
|
Proposed translations
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
introducing/presenting
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This worked well in the context. Thanks."
25 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Spanish term (edited):
tune in
entrar a tono, entrar en onda, dar la pauta del tono
Se refiere a introducir al "espíritu" del programa
Si es un programa serio o chistoso, o de música, o "light" (para continuar con el spangish : ) ) o de opiniones serias y comentarios
Me quedaría con entrar a tono
Si es un programa serio o chistoso, o de música, o "light" (para continuar con el spangish : ) ) o de opiniones serias y comentarios
Me quedaría con entrar a tono
Something went wrong...