Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
girello
Spanish translation:
andador / tacatá
Added to glossary by
María José Iglesias
Jul 20, 2007 12:36
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
girello
Italian to Spanish
Other
Other
Infanzia
So bene che il girello è il carrello sul quale girano i bambini prima di fare i primi passi. In Spagna si chiama "tacatá" (così è come lo chiamo io) ma avrei necessità di conoscere come si dice in ARGENTINA. Ho trovato anche "pollera", "carretilla", "carrito"... Continua a piacermi di più "tacatá", ma non so se in Argentina si conosca con questo nome.
Grazie per l'aiuto.
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | andador |
Graciela Tozzi
|
| 5 +1 | caminador/andador |
alialej
|
Proposed translations
+3
5 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
andador
creo que te referís a eso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No voy a esperar a cerrarla, porque es exactamente el término que buscaba. Muchísimas gracias."
+1
7 mins
caminador/andador
Hola María José.
Así se llama en Argentina el "girello" que se usa tanto para niños (cuando aún no caminan o simplemente para jugar) como para ancianos (con alguna dificultad para caminar).
Espero te sirva!
Buon lavoro!
Así se llama en Argentina el "girello" que se usa tanto para niños (cuando aún no caminan o simplemente para jugar) como para ancianos (con alguna dificultad para caminar).
Espero te sirva!
Buon lavoro!
Something went wrong...