KudoZ question not available

English translation: all these... (and more)

19:24 Jul 18, 2007

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical research

French term or phrase: autant d'indications thérapeutiques

From a sociology article on clinical research and the pharmaceutical industry.

Les résultats issus de ces essais de phase III permettent de déterminer le champ d'application du nouveau médicament, la posologie adéquate, les effets secondaires, etc. ***Autant d'indications thérapeutiques et de contre-indications qui sont synthétisées dans le "Résumé des Caractéristiques du Produit" (RCP), auquel tout patient ou médecin peut se référer en lisant la notice inclus dans les boites de médicaments.

I know that "autant de" is a reference to the previous sentence, but I'm having trouble linking the two (brain is no longer working. Any suggestions?

tatyana000 KudoZ activity Questions: 448 (5 open) (1 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 187
Local time: 08:19

English translation:all these... (and more)

Explanation:
x, y z; all these indications and counter-indications and more are summarized...

alternatively "just some of"

(x, y, z are just some of the xxxs to be summarized in...)

Selected response from:

David BUICK
Local time: 08:19

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

all these... (and more)

David BUICK

All the aforementioned ...

MatthewLaSon

4 -1

as many of (indications ....) as (are sintetised...)

Vepalm

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

autant de - in this sentence

all these... (and more)

Explanation:
x, y z; all these indications and counter-indications and more are summarized...

alternatively "just some of"

(x, y, z are just some of the xxxs to be summarized in...)

David BUICK
Local time: 08:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!

48 mins confidence:

peer agreement (net): -1

autant de - in this sentence as many of (indications ....) as (are sintetised...)

Explanation:
http://dictionary.reverso.net/french-english/autant
http://french.about.com/library/weekly/bl-tantvsautant.htm

Autant means "as much"/"as many"

Vepalm
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

5 days confidence:

autant de - in this sentence All the aforementioned ...

Explanation:
Hello,

Autant de = which is mentioned before is also...

All the aforementioned are therapeutic indications and contraindications summarized in the Journal...

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2007-07-24 00:23:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Or, you could simply say "All these...", but not "All these and more".

The idea that is that all that has been mentioned are therapeutic indications and contraindications, which are summarized in the Journal...

MatthewLaSon
Local time: 02:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 41

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: all these... (and more)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: all these... (and more)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language