Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Handshaking
Polish translation:
uzgadnianie
Added to glossary by
Robert Pranagal
May 17, 2002 08:03
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Handshaking
English to Polish
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
This message appears when device connected to PC
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | uzgadnianie |
Robert Pranagal
|
| 4 | synchronizacja |
bartek
|
| 4 | Potwierdzenie, komunikacja z potwierdzaniem |
kgas (X)
|
| 3 | polaczenie aktywne |
Astro Jaroslaw Rutkowski
|
Proposed translations
+3
51 mins
Robert Pranagal
Native in Polish
Specializes in field
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
uzgadnianie
Microsoft Terminology database explains:
Handshaking:
Uzgadnianie:
Handshaking:
Uzgadnianie:
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
synchronizacja
hardware handshaking -
synchronizacja sprzętowa
software handshaking -
synchronizacja programowa
Słowniczek komputerowy
angielsko–polski
http://www.wiw.pl/informatyka/slownik/Haslo.asp?haslo=s
http://www.wiw.pl/informatyka/slownik/Haslo.asp?haslo=h
synchronizacja sprzętowa
software handshaking -
synchronizacja programowa
Słowniczek komputerowy
angielsko–polski
http://www.wiw.pl/informatyka/slownik/Haslo.asp?haslo=s
http://www.wiw.pl/informatyka/slownik/Haslo.asp?haslo=h
10 mins
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in Polish
Polish-Canadian translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
polaczenie aktywne
I this case I would use "polaczenie aktywne" lub "trwa polaczenie'
4 hrs
Potwierdzenie, komunikacja z potwierdzaniem
... method od controlling the flow of information ..., and often an acknowledgement (potwierdzenie) of receipt of data is given after the transmission. [ Penguin dictionary of electronics].
Something went wrong...