Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multiple play
Polish translation:
zintegrowane usługi komunikacyjne
Added to glossary by
Paweł Dondziłło
Jul 13, 2007 06:50
16 yrs ago
English term
Poland
20 yrs global law firms; 5 yrs Big 5/4/3
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
multiple play
English to Polish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Description of services
Multiple play services - combined delivery of telecom, Internet and TV services offered by some providers.
Myślę o "kompleksowych usługach elektronicznych", może "kompleksowych usługach komunikacyjnych"?
Myślę o "kompleksowych usługach elektronicznych", może "kompleksowych usługach komunikacyjnych"?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zintegrowane usługi komunikacyjne |
Adam Załuski
|
| 4 | "Multiple Play" / multipakiet / pakiet zlozony |
Martin Hood
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
zintegrowane usługi komunikacyjne
może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-13 07:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, powinno być "telekomunikacyjne", tak jak w linku...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-13 07:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, powinno być "telekomunikacyjne", tak jak w linku...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
: Brzmi i wygląda rozsądnie, ale napisałbym telekomunikacyjne.
17 mins
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jednak zostawiam sobie "komunikacyjne" bez "tele", bo mi się za bardzo kojarzy z telefonią. Dzięki!"
20 mins
"Multiple Play" / multipakiet / pakiet zlozony
I don't think this is a generic term - it is probably a company specific name - If it refers to a combined package. It is not complex, as for most providers this is now standard practise.
Discussion