Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweeping out
Spanish translation:
salida tempestuosa
Added to glossary by
Kathleen Shelly
Jul 11, 2007 12:30
16 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
sweeping out
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
impresionistas
The café discussions in the summer of 1866 were now becoming heated: a conversation with Degas would see Manet
sweeping out dramatically, while Degas sat gloating.
¿Qué se os ocurre para "sweeping out "?
Gracias
sweeping out dramatically, while Degas sat gloating.
¿Qué se os ocurre para "sweeping out "?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | salida tempestuosa |
Kathleen Shelly
|
| 3 +1 | (haciendo una) retirada dramática |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 | (haciendo una) salida majestuosamente dramatica |
Paula Greco
|
Change log
Jul 13, 2007 15:09: Kathleen Shelly Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Kathleen Shelly
Native in English
&
Spanish
Works in field
Prompt...Precise...Polished
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
salida tempestuosa
Traduccion completa:
En el verano de 1866 las tertulias en los cafés ya se hacían acaloradas: una conversación con Degas terminaba en la salida tempestuosa de Manet.
En el verano de 1866 las tertulias en los cafés ya se hacían acaloradas: una conversación con Degas terminaba en la salida tempestuosa de Manet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
55
(haciendo una) retirada dramática
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-11 12:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
O:
retirándose con aparatosidad
o:
haciendo una retirada cargada de histrionismo
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: Yes, it means making a point of not agreeing with Degas, by leaving in that way.
3 mins
|
|
Muchas gracias, Deborah.
|
39 mins
Paula Greco
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Thorough and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, English, and 1 more.
(haciendo una) salida majestuosamente dramatica
Tengo entendido que sweep out equivale a salir majestuosamente de un lugar... por eso pondria "majestuosamente dramatica".
Something went wrong...