Jul 10, 2007 09:29
16 yrs ago
English term
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German 
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
if nothing else
English to German
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
This is from an article about how to find the right wedding photographer for one's wedding:
“Clients nowadays are pretty well educated, and the Internet is a tremendous tool,” states xy. “If nothing else, it’s a great way to look at 20 photographers’ work and narrow it down to two or three.”
this can be translation a bit freely to make it sound good. I thought of something like:
"Die heutigen Kunden sind sehr gebildet und das Internet bietet gewaltige Möglichkeiten", erklärt xy. "Und wenn es nur dazu dient, die großartige Möglichkeit zu bieten, die Arbeit von 20 Fotografen gleichzeitig anzuschauen und nur noch zwei oder drei in die engste Auswahl zu nehmen."
I am not sure, if i got the meaning of the requested term right. Any comments are welcome!
TIA!
“Clients nowadays are pretty well educated, and the Internet is a tremendous tool,” states xy. “If nothing else, it’s a great way to look at 20 photographers’ work and narrow it down to two or three.”
this can be translation a bit freely to make it sound good. I thought of something like:
"Die heutigen Kunden sind sehr gebildet und das Internet bietet gewaltige Möglichkeiten", erklärt xy. "Und wenn es nur dazu dient, die großartige Möglichkeit zu bieten, die Arbeit von 20 Fotografen gleichzeitig anzuschauen und nur noch zwei oder drei in die engste Auswahl zu nehmen."
I am not sure, if i got the meaning of the requested term right. Any comments are welcome!
TIA!
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | weglassen |
Damian Harrison (X)
|
| 4 +1 | s.u. |
Antje von Glan
|
| 3 +1 | Auf jeden Fall.. |
Elvira Schmid
|
| 3 +1 | zumindest bietet das Internet die Möglichkeit ... |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Abgesehen davon, |
Kristin Leitner
|
| 3 | Ansonsten |
Nadine Kahn
|
Change log
Jul 10, 2007 14:03: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
weglassen
Bei eine freie Übersetzung würde ich "if nothing else" einfach weglassen - es ist hier wirklich nur ein stilistische Anhängsel zu der eigentliche Aussage / Empfehlung : das Internet ist ein hervorragende Mittel um die Arbeiten von 20 Fotographen zu überprüfen.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Wulf
0 min
|
| agree |
Ulrike Kraemer
16 mins
|
| agree |
Sayneb
: da freie Übersetzung erlaubt, einfach weglassen
28 mins
|
| agree |
M TRANSLATIO (X)
1 hr
|
| agree |
DDM
2 hrs
|
| agree |
Katrin Eichler
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe und die rege Beteiligung!"
+1
3 mins
Auf jeden Fall..
So kannst du es auch sagen...
"Auf jeden Fall ist es eine tolle Möglichkeit...."
"Auf jeden Fall ist es eine tolle Möglichkeit...."
Peer comment(s):
| agree |
Eva Gross (X)
21 hrs
|
+1
4 mins
s.u.
Ich würde es eher so formulieren: ...allein schon, weil es die großartige Möglichkeit bietet...
Wobei ich "großartig" nicht ideal finde, klingt sehr übersetzt. Vielleicht "wunderbare" "praktische" o.ä.
Wobei ich "großartig" nicht ideal finde, klingt sehr übersetzt. Vielleicht "wunderbare" "praktische" o.ä.
8 mins
Kristin Leitner
Native in German
Works in field
professional, reliable, fast
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German
Abgesehen davon,
Ich wuerde "tremendous..." mit UNGLAUBLICH VIELE MOEGLICHKEITEN uebersetzen.
Vielleicht beginnt der Satz ja mit: Abgesehen davon (also vom Vorhergesagten...) ?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-10 09:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
offensichtlich so: "tremendous tool" = bietet unglaublich viele Moeglichkeiten (und nicht gewaltige M.)
Vielleicht beginnt der Satz ja mit: Abgesehen davon (also vom Vorhergesagten...) ?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-10 09:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
offensichtlich so: "tremendous tool" = bietet unglaublich viele Moeglichkeiten (und nicht gewaltige M.)
+1
20 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
zumindest bietet das Internet die Möglichkeit ...
Ich mag auch Elviras Lösung "auf jeden Fall".
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: genau! "Zumindest"! Gut, dass ich dich noch "gesehen" habe. Wenn eine Übersetzung, dann in diesem Sinne.
16 mins
|
|
Danke, Aniello. Weglassen ist ja ganz praktisch, aber wenn sich etwas einfach übersetzen lässt, bin ich schon dafür, es auch zu tun.
|
46 mins
Nadine Kahn
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Ansonsten
Fällt mir spontan dazu ein.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-07-10 10:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht zuletzt... sagt wörterbuch.info
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-07-10 10:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht zuletzt... sagt wörterbuch.info
Discussion