Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obteniendo el título de Licenciado en kinesiologia
Italian translation:
Laurea in chinesiologia o cinesiologia
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Jul 7, 2007 23:42
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Interpretariato e traduzione tecnica
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
obteniendo el título de Licenciado en kinesiologia
Non-PRO
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
para traducirlos al italiano...
Es un certificado de estudios de una univesridad de Argentina, no se como decir en italiano la parte de "el título de Licenciado "...
¿alguna sugerencia?
desde ya muchisimas gracias!!!!!
Es un certificado de estudios de una univesridad de Argentina, no se como decir en italiano la parte de "el título de Licenciado "...
¿alguna sugerencia?
desde ya muchisimas gracias!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | Laurea in chinesiologia o cinesiologia |
gioconda quartarolo
|
Change log
Jul 8, 2007 04:35: Luisa Fiorini changed "Language pair" from "Italian to Spanish" to "Spanish to Italian"
Jul 8, 2007 07:34: María José Iglesias changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 8, 2007 21:54: gioconda quartarolo Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Laurea in chinesiologia o cinesiologia
El diccionario Zingarelli presenta ambas opciones (chinesiologia y conesiologia). Saludos, ;-)
Note from asker:
| Muchas gracias Gioconda por tu ayuda! |
Peer comment(s):
| agree |
Marina Negro
2 hrs
|
|
Aunque con muchísimo atraso, te agradezco. :-)
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
4 hrs
|
|
Con muchísimo atraso, te agradezco. :-)
|
|
| agree |
María José Iglesias
: Ha conseguito (conseguendo) la laurea in...
7 hrs
|
|
Con muchísimo atraso, te agradezco. ;-)
|
|
| agree |
Isabella Aiello
14 hrs
|
|
Anche se con moltissimo ritardo, grazie! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion