Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2007 14:38
16 yrs ago
English term
lauded
Non-PRO
English to French
Other
Geography
With its glacier, mountain and lakeland views, Los Glaciares National Park is without doubt a landscape of superlatives. It is impossible not to be moved by the beauty and power of its vistas, a place that more than deserves its World Heritage accolade, and which should be protected and lauded far into the future.
je n'arrive pas à trouver le bon mot, merci !
je n'arrive pas à trouver le bon mot, merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | glorifié ou prisé |
wolfheart
|
| 5 | célébré |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
|
Change log
Jul 9, 2007 11:03: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
glorifié ou prisé
***
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-07 15:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
je ne pense pas que célébrer convienne ici
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-07 15:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
je ne pense pas que célébrer convienne ici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
17 mins
célébré
Du verbe "to laud":
laud
tr.v. laud·ed, laud·ing, lauds
To give praise to; glorify
n.
1. Praise; glorification.
2. A hymn or song of praise.
Au masculin singulier, supposant qu'il s'agit d'un "site" (la traduction appropriée pour "place" dans le cas de l'inscription sur la liste du patrimoine mondial).
laud
tr.v. laud·ed, laud·ing, lauds
To give praise to; glorify
n.
1. Praise; glorification.
2. A hymn or song of praise.
Au masculin singulier, supposant qu'il s'agit d'un "site" (la traduction appropriée pour "place" dans le cas de l'inscription sur la liste du patrimoine mondial).
Peer comment(s):
| neutral |
wolfheart
: célébrer convient mieux pour un anniversaire ou la messe, mais non pas dans ce contexte
25 mins
|
Something went wrong...