Jul 7, 2007 13:18
16 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
la mortandad resultante y la muerte
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Dose determination study in rats
La administración de 500 mg/kg/día se consideró limitación de la dosis, debido a la gravedad y la incidencia de los signos clínicos y la mortandad resultante y la muerte, y también la magnitud de la disminución del peso corporal y la disminución coincidente del consumo de alimentos.
La administración de 500 mg/kg/día se consideró limitación de la dosis, debido a la gravedad y la incidencia de los signos clínicos y la mortandad resultante y la muerte, y también la magnitud de la disminución del peso corporal y la disminución coincidente del consumo de alimentos.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
8 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Specializes in field
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
resulting mortality and death
Cheers,
Karina ;)
Karina ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
the resulting number of victims (death toll) and (subsequent) death …
A slightly different take on it:
Here, I believe that the phrase is written in such a manner to point to the difference between the number of victims (the toll) and subsequent death.
…. clinical signs and the resulting number of victims (death toll) and (subsequent) death …
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=mort...
mortandad f death toll, number of victims
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
Here, I believe that the phrase is written in such a manner to point to the difference between the number of victims (the toll) and subsequent death.
…. clinical signs and the resulting number of victims (death toll) and (subsequent) death …
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=mort...
mortandad f death toll, number of victims
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
+1
1 hr
+2
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
66
the risk of death
This is a redundant phrase so, unless you are under some obligation to render a verbatim translation that retains the defects of the original, this would seem to be a paraphrase that renders the intended meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-07 16:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
I would argue that the idea of "risk" is clearly implied here. The maximum dose for the particular case at hand is what it is because of associated mortality rates (which is what objectively determines the "risk" to the patient of reference).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-07 16:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
I would argue that the idea of "risk" is clearly implied here. The maximum dose for the particular case at hand is what it is because of associated mortality rates (which is what objectively determines the "risk" to the patient of reference).
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Holt
: I tend to agree with Robert here.
5 mins
|
|
Thank you, Sandra.
|
|
| agree |
liz askew
: I don't think "risk" comes into it. It IS "Death/Mortality" and that's that.
1 hr
|
Something went wrong...