Binnur Tuncel van Pomeren (asker) Jul 5, 2007:

Özür diliyorum Semra Hanim,

Ilanimi anlasilan sadece Türkiye'ye ve Türklere yazmisim:(

Maksadim, daha fazla bir kitleye seslenmekti ama sectigim grup sadece türkce bilenlermis megerse. Yukaridaki kelime bence iki sey ifade ediyor,
toksisite temasindayken insanlar üzerinde deneme, öyle degilse genel anlamdaysa insanlar hakkinda tecrübe(nin olmasi) ....

Siz Almanyali bir Türk olarak hangisinin dogru oldugunu düsünüyorsunuz bahsettigim toksisite baglaminda.

Saygilarimla,

Binnur

Semra Maden-Balamir (X) Jul 5, 2007:

Pardon, aciklamalar neden Ingilizce? Ingilizce bilmeyen biri size nasil yardimci olacak?

Taner Göde Jul 5, 2007:

Okay, I've entered a Turkish and English based translation as well as Google hits.

Binnur Tuncel van Pomeren (asker) Jul 5, 2007:

No worries Taner.

I will need to translate into TR, but I've just wanted to receive some more feedback from a larger group of people. It might be possible that either meaning is more common but less correct.

Thank you anyways for your response. Do you have any suggestion for the above word?

Warmest regards,
Binnur

Taner Göde Jul 5, 2007:

or German to English, of course (stupid me :-p )

Taner Göde Jul 5, 2007:

German to Turkish
or
Turkish to German ?