Credo rimanga in inglese. In molti siti di gioco d'azzardo viene indicato come una variazione della tecnica del contare le carte (counting cards) man non viene tradotto se non in alcuni casi con risultati poco convincenti, IMHO("tracking del miscuglio")

http://it.casinosviplounge.com/online-casino-dictionary.html...
Shuffle Tracking - Un uso illegale di osservazione usato soprattutto nel Blackjack. Vedere Counting Cards.

http://www.beatablegames.com/it/blackjack/art1.html
Molti card counters non sanno nulla dello Shuffle Tracking, ... Ad esempio, per linee generali: ammettiamo che si sia tenuta la conta delle carte e che ...
www.beatablegames.com/it/blackjack/art1.html