Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Satellite town
Arabic translation:
مدينة تابعة
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Jul 2, 2007 09:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Satellite town
English to Arabic
Other
Other
Urban Planning
The scale of the challenge was so great that it would have far-reaching consequences for housing, roads, industry and employment, as well as for water and energy. Nearly a quarter of a million new housing units would be required and whole new satellite towns were planned, to be constructed on the coast between Kuwait City and Fahaheel and on the south side of Ahmadi.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +7 | البلدات/المدن التابعة |
Ehab Tantawy
|
| 4 +2 | مدن صغيرة تابعة / بلدات صغيرة تابعة |
Abdelmonem Samir
|
| 3 | مدينة ذاتية الاكتفاء |
Hani Hassaan
|
Change log
Jul 5, 2007 03:01: Ehab Tantawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96563">Iman Khaireddine's</a> old entry - "Satellite town"" to ""مدينة تابعة""
Proposed translations
+7
1 min
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
البلدات/المدن التابعة
البلدات/المدن التابعة
satellite towns
small cities that surround a larger city
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-02 09:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
البلدات/المدن التابعة المحيطة
أو
البلدات/المدن المحيطة
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-02 09:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
sat·el·lite
Pronunciation: 'sa-tə-ˌlīt
Function: noun
Etymology: Middle French, from Latin satellit-, satelles attendant
Date: circa 1548
: a usually independent urban community situated near but not immediately adjacent to a large city
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
==
satellite towns
small cities that surround a larger city
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-02 09:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
البلدات/المدن التابعة المحيطة
أو
البلدات/المدن المحيطة
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-02 09:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
sat·el·lite
Pronunciation: 'sa-tə-ˌlīt
Function: noun
Etymology: Middle French, from Latin satellit-, satelles attendant
Date: circa 1548
: a usually independent urban community situated near but not immediately adjacent to a large city
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
==
Peer comment(s):
| agree |
Abdelmonem Samir
5 mins
|
|
Thanks Abdo
|
|
| agree |
zkt
6 mins
|
|
Thanks ZKT
|
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
9 mins
|
|
Thanks Mr. Hani
|
|
| agree |
Mona Helal
: بلدة/مدينة تابعة
9 mins
|
|
Thanks Mona
|
|
| agree |
Mona Ragaei
4 hrs
|
|
Thanks Mona
|
|
| agree |
sarsam
11 hrs
|
|
Thanks sarsam
|
|
| agree |
Hala Gamal
3389 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. That was really helpful."
+2
6 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
مدن صغيرة تابعة / بلدات صغيرة تابعة
بلدات صغيرة تابعة للمدن الكبيرة
Reference:
7 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
79
مدينة ذاتية الاكتفاء
A satellite town or satellite city is a concept of urban planning, although many satellite cities and towns appeared spontaneously near many metropoleis. Satellite towns are smaller municipalities that are adjacent to a major city which is the core of a metropolitan area. They differ from mere suburbs, subdivisions and especially bedroom communities in that they have municipal governments distinct from that of the core metropolis and employment bases sufficient to support their residential populations. Conceptually, satellite cities could be self-sufficient communities outside of their larger metropolitan areas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-02 09:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
-وحال اكتمال واجهة دبي البحرية، فإنه من المتوقع أن تشكل موطناً لحوالي 750.000 شخص سيقطنون في مدينة ذاتية الاكتفاء تضم في جنباتها المحلات والمكاتب والمساكن والمدارس والمساجد والحدائق العامة والمستشفيات ومراكز الشرطة والمنتجعات والمراسي البحرية والشواطئ العامة، علاوة على ملاعب الغولف.
http://www.alshindagah.com/septoct2005/shindaga_arabic_66/wa...
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-02 09:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
-وحال اكتمال واجهة دبي البحرية، فإنه من المتوقع أن تشكل موطناً لحوالي 750.000 شخص سيقطنون في مدينة ذاتية الاكتفاء تضم في جنباتها المحلات والمكاتب والمساكن والمدارس والمساجد والحدائق العامة والمستشفيات ومراكز الشرطة والمنتجعات والمراسي البحرية والشواطئ العامة، علاوة على ملاعب الغولف.
http://www.alshindagah.com/septoct2005/shindaga_arabic_66/wa...
-
Reference:
Discussion