Glossary entry (derived from question below)
Jun 30, 2007 11:01
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Also an editor and writer; Georgetown MA
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
آفات
Arabic to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
the discussion referred to below concerns wiping out the "phenomenon" of drug use
كثر الحديث حول استفحال هذه الظاهرة إلى جانب عدة آفات أخرى
كثر الحديث حول استفحال هذه الظاهرة إلى جانب عدة آفات أخرى
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | plagues |
Abdelmonem Samir
|
| 4 +3 | vices |
Iman Khaireddine
|
| 4 +2 | evils |
Mona Helal
|
Change log
Jul 1, 2007 08:17: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
plagues
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, abdelmonem samir!"
+3
18 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
vices
Or social vices
+2
25 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
evils
banes
also: epidemics, plagues, pestilences; diseases, blights, lesions, damages, ... etc
according to Al-Mawrid
also: epidemics, plagues, pestilences; diseases, blights, lesions, damages, ... etc
according to Al-Mawrid
Peer comment(s):
| agree |
zkt
21 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: this is the idiomatic fit
33 mins
|
|
thank you
|
Something went wrong...