Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2007 07:58
16 yrs ago
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Leben
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
Insurance disclaimer"
"Als Teilnehmer an dieser klinischen Studie besteht für Sie der gesetzlich vorgeschriebene Versicherungsschutz, der alle Schäden abdeckt, die an Ihrem *Leben* oder Ihrer Gesundheit durch die an Ihnen durchgeführten Maßnahmen der klinischen Studie verursacht werden "
Perhaps implying that the insurance also serves as a life insurance policy in case the patient croaks?
Thanks in advance
"Als Teilnehmer an dieser klinischen Studie besteht für Sie der gesetzlich vorgeschriebene Versicherungsschutz, der alle Schäden abdeckt, die an Ihrem *Leben* oder Ihrer Gesundheit durch die an Ihnen durchgeführten Maßnahmen der klinischen Studie verursacht werden "
Perhaps implying that the insurance also serves as a life insurance policy in case the patient croaks?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | life |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+4
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
286
Selected
life
I think you are absolutely right.
Note from asker:
| thanks, any ideas on how to put this? "damage to life"?? |
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Das sehe ich auch so.
4 mins
|
| agree |
Penny Hewson (X)
35 mins
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: and with your above comment
51 mins
|
| agree |
Maudarg (X)
: damage your life and health
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Discussion