Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small drug based compounds
Spanish translation:
compuestos derivados de/formados a partir de/que contienen fármacos de molécula pequeña
Added to glossary by
Paz Gomez-Polledo
Jun 25, 2007 09:41
16 yrs ago
8 viewers *
English term
small drug based compounds
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
fármacos
El párrafo dice:
Furthermore, during this phase and to support its evolution into a drug development company, critical drug developmental steps, regulatory pathways, and clinical indications will be defined.
The same tools will be utilized for development of efficient targeted screening program for promising ***small drug based compounds***
¿compuestos basados en pequeños fármacos? ¿Podría faltar la palabra molecule entre small y drug?
Cualquier sugerencia será bienvenida. Muchas gracias.
Furthermore, during this phase and to support its evolution into a drug development company, critical drug developmental steps, regulatory pathways, and clinical indications will be defined.
The same tools will be utilized for development of efficient targeted screening program for promising ***small drug based compounds***
¿compuestos basados en pequeños fármacos? ¿Podría faltar la palabra molecule entre small y drug?
Cualquier sugerencia será bienvenida. Muchas gracias.
Change log
Jun 25, 2007 16:55: Paz Gomez-Polledo Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
compuestos derivados de/formados a partir de/que contienen fármacos de molécula pequeña
Yo creo que sí que falta (errónea o intencionadamente) el "molecule", porque en español existen los "fármacos de molécula pequeña". Como "small molecule-drug" aparecen 197.000 páginas en inglés en Google, y para "small molecule-drug compound" hay 1.020 :
bdal.com | literature room | Bruker Daltonics | Our literature ...- [ Traduzca esta página ]Technical Note, Analyzing small molecule drug compounds by NALDITM mass spectrometry. Number TN-22, Application Metabolomics Studies, Food & Environmental, ...
www.bdal.com/modux3/modux3.php?pid=125,001,000,01,01,023,00... - 39k - En caché - Páginas similares
Bioinformatics in Structure-Based Drug Design- [ Traduzca esta página ]Figure 1: Human cancer-related protein (MDM2) with embedded small-molecule drug compounds (“nutlin”). MDM2 is shown as stick figures; “nutlin” is shown as ...
www.b-eye-network.com/view/2593 - 28k - En caché - Páginas similares
Dow and UT Austin Extend R&D Collaboration for Drug Solubilization ...- [ Traduzca esta página ]... soluble drug compounds is one of the greatest challenges the pharmaceutical industry faces for more effective delivery of small molecule drug compounds. ...
news.dow.com/dow_news/prodbus/2004/20041102a.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Drug Discovery and Biotechnology Trends – Trends in Drug Discovery ...drug discovery and development, focused on developing small molecule drug compounds addressing major unmet medical needs 858-622-8528 ...
www.sciencemag.org/products/ddbt_82203.dtl
Y en español:
Nuevolution A/S adquiere los derechos de las patentes de evolución ...Nuevolution A/S adquiere los derechos de las patentes de evolución molecular de fármacos de molécula pequeña. COPENHAGUE, Danemark, May 13 /PRNewswire/ ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=122793 - 9k - En caché - Páginas similares
Y's Therapeutics se registra para comenzar dos ensayos clínicos en ...... es una compañía biofarmacéutica privada centrada en el desarrollo de anticuerpos terapéuticos y fármacos de molécula pequeña contra el cáncer, ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=127224 - 8k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.prnewswire.co.uk ]
[PDF] 3. Una revisión de los tratamientos oncológicosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
y los fármacos de molécula pequeña que blo-. quean las tirosín quinasas a través de las cua-. les la mayoría de los factores de crecimiento ...
www.economiadelasalud.com/08_pdf/revision.pdf - Páginas similares
Biobreves: Últimas noticias del sector 11/04Telik, Inc. (Nasdaq: TELK),anuncia la colaboración con Roche para utilizar la tecnología de Telik de descubrimiento de fármacos de molécula pequeña,TRAP ...
www.labolsa.com/foro/mensajes/1050048818/ - 30k - En caché - Páginas similares
[PDF] Boehringer Ingelheim - Informe Breve 2003Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
que estudian fármacos de molécula pequeña. Actualmente se encuentran en fase de desarrollo clínico. diferentes compuestos que inhiben la proliferación de ...
www.boehringer-ingelheim.com/corporate/home/download/inform... -
bdal.com | literature room | Bruker Daltonics | Our literature ...- [ Traduzca esta página ]Technical Note, Analyzing small molecule drug compounds by NALDITM mass spectrometry. Number TN-22, Application Metabolomics Studies, Food & Environmental, ...
www.bdal.com/modux3/modux3.php?pid=125,001,000,01,01,023,00... - 39k - En caché - Páginas similares
Bioinformatics in Structure-Based Drug Design- [ Traduzca esta página ]Figure 1: Human cancer-related protein (MDM2) with embedded small-molecule drug compounds (“nutlin”). MDM2 is shown as stick figures; “nutlin” is shown as ...
www.b-eye-network.com/view/2593 - 28k - En caché - Páginas similares
Dow and UT Austin Extend R&D Collaboration for Drug Solubilization ...- [ Traduzca esta página ]... soluble drug compounds is one of the greatest challenges the pharmaceutical industry faces for more effective delivery of small molecule drug compounds. ...
news.dow.com/dow_news/prodbus/2004/20041102a.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Drug Discovery and Biotechnology Trends – Trends in Drug Discovery ...drug discovery and development, focused on developing small molecule drug compounds addressing major unmet medical needs 858-622-8528 ...
www.sciencemag.org/products/ddbt_82203.dtl
Y en español:
Nuevolution A/S adquiere los derechos de las patentes de evolución ...Nuevolution A/S adquiere los derechos de las patentes de evolución molecular de fármacos de molécula pequeña. COPENHAGUE, Danemark, May 13 /PRNewswire/ ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=122793 - 9k - En caché - Páginas similares
Y's Therapeutics se registra para comenzar dos ensayos clínicos en ...... es una compañía biofarmacéutica privada centrada en el desarrollo de anticuerpos terapéuticos y fármacos de molécula pequeña contra el cáncer, ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=127224 - 8k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.prnewswire.co.uk ]
[PDF] 3. Una revisión de los tratamientos oncológicosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
y los fármacos de molécula pequeña que blo-. quean las tirosín quinasas a través de las cua-. les la mayoría de los factores de crecimiento ...
www.economiadelasalud.com/08_pdf/revision.pdf - Páginas similares
Biobreves: Últimas noticias del sector 11/04Telik, Inc. (Nasdaq: TELK),anuncia la colaboración con Roche para utilizar la tecnología de Telik de descubrimiento de fármacos de molécula pequeña,TRAP ...
www.labolsa.com/foro/mensajes/1050048818/ - 30k - En caché - Páginas similares
[PDF] Boehringer Ingelheim - Informe Breve 2003Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
que estudian fármacos de molécula pequeña. Actualmente se encuentran en fase de desarrollo clínico. diferentes compuestos que inhiben la proliferación de ...
www.boehringer-ingelheim.com/corporate/home/download/inform... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Mil gracias por vuestra ayuda!!"
3 mins
pequeños compuestos basados en fármacos
Hay más opciones para la traducción en sí....pero la cuestión aquí es que el adjetivo "small" va aplicado a "compounds" en vez de a "drugs"
¡Mucha suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-25 09:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
y también falta un guión entre "drug" y "based" (sería "small drug-based compounds)
¡Mucha suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-25 09:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
y también falta un guión entre "drug" y "based" (sería "small drug-based compounds)
+1
31 mins
fármacos basados en pequeños compuestos
Another alternative. For me makes more sense.
Something went wrong...