Jun 25, 2007 09:17
16 yrs ago
Dutch term
Your specialist in legal translation
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
tegen de medewerking aan het verzoek
Dutch to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
J'ai des difficultés à comprendre (une partie de) la phrase suivante:
Indien één der partijen tegen de medewerking aan het verzoek op de in dit artikel omschreven wijze bezwaar maakt tegen de afgifte, kan hij de reden voor het verzoek tot afgifte door middel van arbitrage laten toetsen.
D'avance merci pour votre aide.
J'ai des difficultés à comprendre (une partie de) la phrase suivante:
Indien één der partijen tegen de medewerking aan het verzoek op de in dit artikel omschreven wijze bezwaar maakt tegen de afgifte, kan hij de reden voor het verzoek tot afgifte door middel van arbitrage laten toetsen.
D'avance merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 2 | s'oppose à ce qu'il soit donné suite à la demande |
hirselina
|
| 4 +1 | s'oppose à la demande /requête de collaboration |
Etienne Muylle Wallace
|
| 2 | (je relis) |
Aurelie Vanstappen
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
s'oppose à ce qu'il soit donné suite à la demande
Si l'une des parties s'oppose à ce qu'il soit donné suite à une demande/requête (il faudrait plus de contexte), les raisons de la demande/reqête contestée font l'objet d'une vérification.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Aurelie Vanstappen
Native in Dutch
&
French
always in for a challenge
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, Dutch to French, Italian to Dutch, and 3 more.
(je relis)
la phrase en néerlandais n'est pas correcte... j'essaye de trouver le sujet de la completieve....
un instant
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-25 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
si au lieu de "medewerking" ce serait medewerkers (ce qui est possible).... ça faciliterait déjà les choses
un instant
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-25 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
si au lieu de "medewerking" ce serait medewerkers (ce qui est possible).... ça faciliterait déjà les choses
Note from asker:
| Merci pour votre réponse rapide. Il me sembait bien que la phrase était "étrange"... |
+1
39 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
&
French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
s'oppose à la demande /requête de collaboration
bezwaar maken = s'opposer de façon légale-judiciaire
Something went wrong...