Jun 23, 2007 22:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
+ 500,000 words translated in 2013
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
J-stitch
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Se trata de un material para suturas quirúrgica. Se refiere a un punto de sutura particular (sí que he encontrado U-stitch, pero no J-stitch). Gracias por vuestras sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | punto (de sutura) en J |
Vepalm
|
| 2 +1 | sutura con aguja en forma de J o gancho |
Sara Brown
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Vepalm
Works in field
Selected
punto (de sutura) en J
"To avoid this problem, we introduce a new stitch — the L-stitch..." = Pour éviter le problème, nous présentons un nouveau point — le point en L.
The technique involves passing the suture subcuticularly at the end of the incision and redirecting the needle at a 90° angle from the previous suture, before bringing it out to the skin surface.
http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/33665/la_id/1.htm
"...it is advisable to use 2–3 U stitches or a diamond stitch..." = "...se recomienda poner 2–3puntos en U o un punto romboidal..."
www.abiomed.com/products_europe/documents/009077.MAA_Packag...
The technique involves passing the suture subcuticularly at the end of the incision and redirecting the needle at a 90° angle from the previous suture, before bringing it out to the skin surface.
http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/33665/la_id/1.htm
"...it is advisable to use 2–3 U stitches or a diamond stitch..." = "...se recomienda poner 2–3puntos en U o un punto romboidal..."
www.abiomed.com/products_europe/documents/009077.MAA_Packag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Vepalm. Finalmente, el cliente me confirma que es punto "en J". ¿Gracias a los demás también!"
+1
3 hrs
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
54
sutura con aguja en forma de J o gancho
J-shaped needle, the tip of which can be used to accurately position the suture.
Arthroscopy: The Journal of Arthroscopic & Related Surgery ...
A crescent-shaped suture hook loaded with a polydioxanone suture (PDS) is ... 2 K. Anderson, R.G. Marx, J. Hannafin and R.F. Warren, Chondral injury ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0749806306002325
Endoscopic suture placement tool - Patent 5573542
A surgical tool for endoscopic suture placement which permits a surgeon to ... the extended J-shaped configuration, which forces the suture tip and suture ...
www.freepatentsonline.com/5573542.html - 26k - Cached - Similar pages - Note this
The Laryngoscope - Fulltext: Volume 106(1) January 1996 p 116-118 ...
J-Shaped, Conchal Excision With Rotation Advancement for Closure of Large, ... into place and held with one or two buried sutures of #4-0 clear nylon. ...
www.laryngoscope.com/pt/re/laryngoscope/fulltext.00005537-1... - Similar pages - Note this
LAPAROFAN™ "J" Shape Retractor from Autosuture - Urology Product ...
The Laparofan™ single-use J-shaped laparoscopic fan retractor is designed to be used in conjunction with the Auto Suture™ Laparolift™ arm for retracting the ...
www.medcompare.com/details/35581/LAPAROFANAndtrade-J-Shape-... - 28k - Cached - Similar pages - Note this
ℌbay window” technique for the arterial switch operation of the ...
Using the marking suture on the proximal stump of the pulmonary artery as a reference, the anterior pulmonary wall was incised as a medially hinged J-shape ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/75/6/1769 - Similar pages - Note this
[PDF]
DOI: 10.1016/j.athoracsur.2006.05.095 2007;83:1908-1910 Ann Thorac ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Sub-annular Ticron 2-0 U-shaped sutures. (C) Aortic valve inclusion ... J Thorac Cardiovasc Surg 1992;103:617–22. 3. Luciani GB, Casali G, Tomezzoli A, ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/reprint/83/5/1908.pdf - Similar pages - Note this
[ More results from ats.ctsnetjournals.org ]
[PDF]
1998;116:354-356 J Thorac Cardiovasc Surg and Kemal Bayazit
File Format: PDF/Adobe Acrobat
J-shaped ministernotomy, starting from the left edge of. the xiphoid process and ending at the fifth ... shaped suture is placed around the RCA at an appro- ...
jtcs.ctsnetjournals.org/cgi/reprint/116/2/354.pdf - Similar pages - Note this
Shaped suture clip, appliance and method therefor - US Patent 6508829
Shaped suture clip, appliance and method therefor ... Michael J. Drost ... To enhance operability, the hooks on the C, U or V shaped sutures are disposed on ...
www.patentstorm.us/patents/6508829.html - 17k - Cached - Similar pages - Note this
Percutaneous arterial closure with staples - US Patent 5919207
606/139 , Suture, ligature, elastic band or clip applier 606/144 , Mechanical ... Two j-shaped coaxial guide wires are preinserted into the catheter and are ...
www.patentstorm.us/patents/5919207-description.html - 26k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.patentstorm.us ]
Arthroscopy: The Journal of Arthroscopic & Related Surgery ...
A crescent-shaped suture hook loaded with a polydioxanone suture (PDS) is ... 2 K. Anderson, R.G. Marx, J. Hannafin and R.F. Warren, Chondral injury ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0749806306002325 - Similar pages - Note this
[PDF]
The principles of the up-to-date breast reduction
File Format: PDF/Adobe Acrobat
shaped suture lines proves to be an effective method that. avoids unacceptable scars extending to ..... Reich J: Mammaplasty with retention of a lower cen- ...
www.springerlink.com/index/Q575647RJR672376.pdf - Similar pages - Note this
Arthroscopy: The Journal of Arthroscopic & Related Surgery ...
A crescent-shaped suture hook loaded with a polydioxanone suture (PDS) is ... 2 K. Anderson, R.G. Marx, J. Hannafin and R.F. Warren, Chondral injury ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0749806306002325
Endoscopic suture placement tool - Patent 5573542
A surgical tool for endoscopic suture placement which permits a surgeon to ... the extended J-shaped configuration, which forces the suture tip and suture ...
www.freepatentsonline.com/5573542.html - 26k - Cached - Similar pages - Note this
The Laryngoscope - Fulltext: Volume 106(1) January 1996 p 116-118 ...
J-Shaped, Conchal Excision With Rotation Advancement for Closure of Large, ... into place and held with one or two buried sutures of #4-0 clear nylon. ...
www.laryngoscope.com/pt/re/laryngoscope/fulltext.00005537-1... - Similar pages - Note this
LAPAROFAN™ "J" Shape Retractor from Autosuture - Urology Product ...
The Laparofan™ single-use J-shaped laparoscopic fan retractor is designed to be used in conjunction with the Auto Suture™ Laparolift™ arm for retracting the ...
www.medcompare.com/details/35581/LAPAROFANAndtrade-J-Shape-... - 28k - Cached - Similar pages - Note this
ℌbay window” technique for the arterial switch operation of the ...
Using the marking suture on the proximal stump of the pulmonary artery as a reference, the anterior pulmonary wall was incised as a medially hinged J-shape ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/75/6/1769 - Similar pages - Note this
[PDF]
DOI: 10.1016/j.athoracsur.2006.05.095 2007;83:1908-1910 Ann Thorac ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Sub-annular Ticron 2-0 U-shaped sutures. (C) Aortic valve inclusion ... J Thorac Cardiovasc Surg 1992;103:617–22. 3. Luciani GB, Casali G, Tomezzoli A, ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/reprint/83/5/1908.pdf - Similar pages - Note this
[ More results from ats.ctsnetjournals.org ]
[PDF]
1998;116:354-356 J Thorac Cardiovasc Surg and Kemal Bayazit
File Format: PDF/Adobe Acrobat
J-shaped ministernotomy, starting from the left edge of. the xiphoid process and ending at the fifth ... shaped suture is placed around the RCA at an appro- ...
jtcs.ctsnetjournals.org/cgi/reprint/116/2/354.pdf - Similar pages - Note this
Shaped suture clip, appliance and method therefor - US Patent 6508829
Shaped suture clip, appliance and method therefor ... Michael J. Drost ... To enhance operability, the hooks on the C, U or V shaped sutures are disposed on ...
www.patentstorm.us/patents/6508829.html - 17k - Cached - Similar pages - Note this
Percutaneous arterial closure with staples - US Patent 5919207
606/139 , Suture, ligature, elastic band or clip applier 606/144 , Mechanical ... Two j-shaped coaxial guide wires are preinserted into the catheter and are ...
www.patentstorm.us/patents/5919207-description.html - 26k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.patentstorm.us ]
Arthroscopy: The Journal of Arthroscopic & Related Surgery ...
A crescent-shaped suture hook loaded with a polydioxanone suture (PDS) is ... 2 K. Anderson, R.G. Marx, J. Hannafin and R.F. Warren, Chondral injury ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0749806306002325 - Similar pages - Note this
[PDF]
The principles of the up-to-date breast reduction
File Format: PDF/Adobe Acrobat
shaped suture lines proves to be an effective method that. avoids unacceptable scars extending to ..... Reich J: Mammaplasty with retention of a lower cen- ...
www.springerlink.com/index/Q575647RJR672376.pdf - Similar pages - Note this
Discussion