Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faune ailée
English translation:
flying creatures
Added to glossary by
Hattie Hill
Jun 22, 2007 20:22
16 yrs ago
French term
French and Spanish to English in NYC
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
faune ailée
French to English
Other
Zoology
This is a study on how wind farms effect bird migration. I thought that perhaps "avifauna" would cover it, but Websters says this specifically applies to bird. This exerpt from my document specifically states that they're talking about bats, too.
Ces travaux préliminaires sur les migrations aviaires ... s’inscrivent dans un effort collectif ... pour améliorer les connaissances actuelles des migrations de la **faune ailée**, incluant les chauves-souris et les oiseaux...
Any ideas? Thanks!
Ces travaux préliminaires sur les migrations aviaires ... s’inscrivent dans un effort collectif ... pour améliorer les connaissances actuelles des migrations de la **faune ailée**, incluant les chauves-souris et les oiseaux...
Any ideas? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | flying creatures |
Bourth (X)
|
| 3 +3 | winged animals |
Sheila Hardie
|
| 4 +1 | Winged fauna |
Drmanu49
|
| 3 | winged migratory animals |
Martin Wenzel
|
| 2 | aviafauna and bat fauna |
danièle davout
|
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
flying creatures
All things bright and beautiful,
All creatures great and small ...
[Take you back to Sunday School?]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-22 21:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
One argument you will hear is that more FLYING CREATURES are killed by .... Just so, that's where any wind TURBINEs need to be if they are to make any ...
www.treehugger.com/files/2005/03/where_will_the.php
Under that plan, 15 to 20 TURBINEs could be erected on the Ewiiaapaayp's ... don't spin so fast as to be invisible, so FLYING CREATURES can avoid them. ...
www.signonsandiego.com/news/metro/20050320-9999-1m20wind.ht...
Birds and other FLYING CREATURES can die in collisions with TURBINE blades and support structures, as they do when they collide with smokestacks, ...
www.mtpc.org/cleanenergy/wind/impactenv.htm
Now there are those in Congress who say the giant wind TURBINEs are dangerous. ... a way not to do major harm to birds, bats and other FLYING CREATURES. ...
m.elpasotimes.com/elp/feeds/343/articles/131146
But the fast-moving blades of the wind TURBINEs form a gauntlet, a potential death trap for night-FLYING CREATURES that cannot see the danger ahead. ...
www.windaction.org/opinions/c81/
for all the homes and farmhouses nearby, not to mention FLYING CREATURES. ... Suddenly, those big windmills were industrial wind TURBINEs and people ...
www.windaction.org/opinions/10073
at the windspeed and thus pose no hazard at all to FLYING CREATURES. .... I actually like the sight of the wind TURBINEs on the PA Turnpike over the ...
www.anthonares.net/2006/06/windpower-where-some-greens-goes...
Birds and other FLYING CREATURES have trouble seeing the TURBINEs. Although special coloring patterns and slower moving blades have reduced this problem. ...
www.netpilot.ca/aes/wind/dis.html
All creatures great and small ...
[Take you back to Sunday School?]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-22 21:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
One argument you will hear is that more FLYING CREATURES are killed by .... Just so, that's where any wind TURBINEs need to be if they are to make any ...
www.treehugger.com/files/2005/03/where_will_the.php
Under that plan, 15 to 20 TURBINEs could be erected on the Ewiiaapaayp's ... don't spin so fast as to be invisible, so FLYING CREATURES can avoid them. ...
www.signonsandiego.com/news/metro/20050320-9999-1m20wind.ht...
Birds and other FLYING CREATURES can die in collisions with TURBINE blades and support structures, as they do when they collide with smokestacks, ...
www.mtpc.org/cleanenergy/wind/impactenv.htm
Now there are those in Congress who say the giant wind TURBINEs are dangerous. ... a way not to do major harm to birds, bats and other FLYING CREATURES. ...
m.elpasotimes.com/elp/feeds/343/articles/131146
But the fast-moving blades of the wind TURBINEs form a gauntlet, a potential death trap for night-FLYING CREATURES that cannot see the danger ahead. ...
www.windaction.org/opinions/c81/
for all the homes and farmhouses nearby, not to mention FLYING CREATURES. ... Suddenly, those big windmills were industrial wind TURBINEs and people ...
www.windaction.org/opinions/10073
at the windspeed and thus pose no hazard at all to FLYING CREATURES. .... I actually like the sight of the wind TURBINEs on the PA Turnpike over the ...
www.anthonares.net/2006/06/windpower-where-some-greens-goes...
Birds and other FLYING CREATURES have trouble seeing the TURBINEs. Although special coloring patterns and slower moving blades have reduced this problem. ...
www.netpilot.ca/aes/wind/dis.html
Peer comment(s):
| agree |
Cervin
1 hr
|
| agree |
Jacqui Audouy
10 hrs
|
| agree |
Tony M
10 hrs
|
| agree |
Emma Paulay
17 hrs
|
| agree |
danièle davout
: les autruches sont ailées mais ne volent pas mais je suppose que pour qu'une migration soit possible les créatures ailées doivent voler
18 hrs
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: emus and penguins need not apply
22 hrs
|
| agree |
Rachel Fell
22 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
22 hrs
|
| agree |
blavatsky
1 day 34 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks bourth!!"
5 mins
Martin Wenzel
Germany
Germany
Native in English
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
winged migratory animals
It would also include butterflies, i.e. insects
+3
5 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
winged animals
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: That's what I would use. See e.g. http://www.hcn.org/servlets/hcn.Article?article_id=15484
15 mins
|
| agree |
Andrew Levine
: straight and simple.
1 hr
|
| agree |
John Speese
: Winged animals works fine, and I'd leave out the "migratory", in this one case anyway, because it doesn't say it in the source text.
2 hrs
|
+1
9 mins
Winged fauna
Interpretation on grey seals, the coast, winged fauna, marine mammals and shipwrecks. View the sea bed with an underwater camera. ...
www.parcdubic.com/TexAg/P08BF.htm - 35k -
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-06-22 20:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or a +winged fauna may may be converted, probably chiefly by selection of be evolving .... Fauna is fairly most Carabidae are --winged. On such islands old, ...
links.jstor.org/sici?sici=0012-9615(194301)13%3A1%3C37%3ACOMAID%3E2.0.CO;2-P - Pages similaires
Uniquely Australian Fauna - Featured 22 Nov, 2005 pictures from ...
- [ Traduire cette page ]
I like specially the winged fauna (less dangerous!!). Great album! Enjoy your day, greetings, Luz. said of lrovira1 lrovira1 2005.11.22 at 02:07:57 PST ...
travel.webshots.com/album/198194431qJjxoC - 153k - 21 juin 2007 -
www.parcdubic.com/TexAg/P08BF.htm - 35k -
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-06-22 20:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or a +winged fauna may may be converted, probably chiefly by selection of be evolving .... Fauna is fairly most Carabidae are --winged. On such islands old, ...
links.jstor.org/sici?sici=0012-9615(194301)13%3A1%3C37%3ACOMAID%3E2.0.CO;2-P - Pages similaires
Uniquely Australian Fauna - Featured 22 Nov, 2005 pictures from ...
- [ Traduire cette page ]
I like specially the winged fauna (less dangerous!!). Great album! Enjoy your day, greetings, Luz. said of lrovira1 lrovira1 2005.11.22 at 02:07:57 PST ...
travel.webshots.com/album/198194431qJjxoC - 153k - 21 juin 2007 -
Peer comment(s):
| agree |
Odette Grille (X)
: and butterflies...
20 mins
|
|
Thank you Odette.
|
19 hrs
aviafauna and bat fauna
The bat fauna of Lamanai, Belize: roosts and trophic roles
http://journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFullte...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2007-06-23 16:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Une attention toute particulière mérite d’être donnée à la protection de l’avifaune et des chiroptères (chauve-souris).
Une analyse fine de la compatibilité des projets éoliens avec la richesse et la sensibilité des oiseaux et chauve-souris
est un volet clef des études préalables. Les éléments cartographiés ici apportent des compléments plus qualitatifs aux
données réglementaires de la carte N°3 « enjeux environnementaux ».
http://www.isere.pref.gouv.fr/sections/documents/environneme...
whether the wind turbine construction needs to be modified, .... surveys of the bat fauna in the provinces summertime are provided with funds to be able to ...
www.eurobats.org/documents/pdf/AC9/Doc_AC9_14_Wind_turbines... -
Discussion