Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate image design
German translation:
Corporate Image Design
Added to glossary by
JANOS SAMU
May 9, 2002 07:35
22 yrs ago
4 viewers *
English term
corporate image design
English to German
Bus/Financial
This is one of the services offered by a company.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
26 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
Selected
Corporate Image Design
Die Bemerkung von Dupuis ist richtig, es wird nicht übersetzt!
Erklärungen in Klammern sind das beste, aber jeder versteht den Ausdruck.
Erklärungen in Klammern sind das beste, aber jeder versteht den Ausdruck.
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Würde ich auch nicht übersetzen - gerade in der Werbebranche sind Anglizism an der Tagesordnung.
2 hrs
|
|
Danke, ich hab's so häufig gelesen...
|
|
| agree |
Daniel Hartmeier
: Die Klammern lasse ich bei dem Begriff auch weg.
3 hrs
|
|
Ja... richtig...
|
|
| agree |
Christine Healy-Rendel (X)
: Versteht jeder im Marketing bzw. in der Werbebranche
4 hrs
|
|
Danke auch Christine...
|
|
| agree |
Сергей Лузан
3 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Recht vielen Dank! Obwohl ich bevorzŸge die Begriffe in der Zielsprache zu Ÿbermitteln, im Sachgebiet Werbung benŸtzt beinahe jede deutsche Firme Corporate Image Design."
17 mins
Firmenbildgestaltung
or: Imagegestaltung (des Unternehmens).
Hope this helps
Hope this helps
+1
18 mins
Entwurf von Unternehmensidentitaet
It sounds weird. I would rather leave the terms in English and put them in brackets, as they are also commonly used in German, by German.
25 mins
Benedek Liptak
Translations overnight..
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, English to German, German to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
s Gestaltung/s Erarbeiten des Firmenerscheinungsbildes
Dear János,
after a long search using Google this is the expression I would choose.
Benedek
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 08:02:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, of course \"e Gestaltung\"
after a long search using Google this is the expression I would choose.
Benedek
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 08:02:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, of course \"e Gestaltung\"
Reference:
26 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
2342
Erstellung eines Image-Konzepts
or: Erstellung eines Corporate Image Konzepts.
+1
6 hrs
Firmenimage-Gestaltung
"corporate image" kann Firmenimage oder Unternehmensimage bedeuten, gegenüber der "Corporate identity", der Unternehmensidentität oder Unternehmensphilosophie, was weiter geht.
Discussion