Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direction
German translation:
(strategische) Ausrichtung
Added to glossary by
Nina Ouadia
Jun 21, 2007 07:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Morocco
Life Science Translator (EN/ES/FR>DE)
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
direction
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
-
Liebe Kollegen,
ich hoffe wieder auf eure guten Ideen...
Kontext: Mitarbeiter eines Unternehmens erhalten eine Schulung zum Thema Verkaufsstrategie und Produktportfolio. Dabei geht u.a. um die Ziele des Unternehmens, Umgang mit der Konkurrenz, usw.
Beispielsätze:
Desired outcome (Schulung):
- to make you familiar with our *direction* and goals
- ...
und an anderer Stelle:
Our *direction*:
- grow rapidly
- market leadership
- ...
Mir liegt da ein Begriff auf der Zunge, aber es will nicht so recht...
-
ich hoffe wieder auf eure guten Ideen...
Kontext: Mitarbeiter eines Unternehmens erhalten eine Schulung zum Thema Verkaufsstrategie und Produktportfolio. Dabei geht u.a. um die Ziele des Unternehmens, Umgang mit der Konkurrenz, usw.
Beispielsätze:
Desired outcome (Schulung):
- to make you familiar with our *direction* and goals
- ...
und an anderer Stelle:
Our *direction*:
- grow rapidly
- market leadership
- ...
Mir liegt da ein Begriff auf der Zunge, aber es will nicht so recht...
-
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | (strategische) Ausrichtung |
Steffen Walter
|
| 3 +3 | strategische Unternehmensziele |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +1 | Vision |
sci-trans
|
| 4 | Marschrichtung |
Katrin Suchan
|
| 3 +1 | Zielsetzungen |
Antje von Glan
|
| 4 | Zielsetzung, Firmenstrategie |
L. Petriconi
|
| 4 | (Unternehmens)Leitbild |
ABCText
|
| 3 | Aktionsplan |
Alexandra Collins
|
Proposed translations
+3
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Selected
(strategische) Ausrichtung
(strategische) Ausrichtung und Zielsetzung(en)
(eine weitere Variante)
(eine weitere Variante)
Note from asker:
| Sehr schön! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen, und an alle anderen"
4 mins
Katrin Suchan
Native in German
Specializes in field
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
11
Marschrichtung
Vielleicht etwas salopp, aber für die Motivation der Mitarbeiter schon geeignet.
Note from asker:
| gefällt mir |
+1
4 mins
Antje von Glan
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
16
Zielsetzungen
oder Firmenziele. Evtl. Philosophie oder Unternehmensphilosophie. Es ist ein Versuch nach nur einer Tasse Kaffee. Vielleicht später mehr.
Note from asker:
| Geht mir genauso:-) |
6 mins
Zielsetzung, Firmenstrategie
Zielsetzung,
Firmenstrategie,
Firmenstrategie,
+3
8 mins
English term (edited):
direction and goals
strategische Unternehmensziele
"direction and goals" kann man zusammenziehen.
Evtl. auch noch "Vision", aber das könnte schon zu weit gehen...
Evtl. auch noch "Vision", aber das könnte schon zu weit gehen...
Note from asker:
| Wäre eine gute Lösung, ja. |
Peer comment(s):
| agree |
Karin Seelhof
: gute Lösung - ich hatte Zielsetzung im Sinn - aber dann bekomme ich das "goal" nciht mehr unter ;-)
3 mins
|
| agree |
Steffen Walter
50 mins
|
| agree |
Dra Molnar
3 hrs
|
10 mins
(Unternehmens)Leitbild
... würde ich sagen.
11 mins
Aktionsplan
Aktionsplan
Könnte vielleicht passen
Könnte vielleicht passen
+1
24 mins
Vision
motivierende Zielsetzungen, kurz und bündig als "Vision" zusammengefasst
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: wie gesagt, "Vision" ist wahrscheinlich ein bisschen des Guten zuviel.
10 hrs
|
Something went wrong...