Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil field separator
Spanish translation:
separador del campo petrolero
Added to glossary by
Gerardo Bensi
Jun 20, 2007 16:27
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Accuracy, responsibility and research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
oil field separator
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Petróleo crudo
Se trata de un manual de productos de petróleo. Aquí se habla de cómo tomar muestras:
"The basic principle of sampling is to obtain a sample or a composite of several samples in such a manner and from such locations in the **oil field separator**, storage tank, pipeline, loadport, etc. that the sample will be truly representative of the crude oil or product."
Muchas gracias desde aya.
"The basic principle of sampling is to obtain a sample or a composite of several samples in such a manner and from such locations in the **oil field separator**, storage tank, pipeline, loadport, etc. that the sample will be truly representative of the crude oil or product."
Muchas gracias desde aya.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | separador del campo petrolero |
Elías Sauza
|
| 5 | separador para campos petrolíferos |
Juan Montoya
|
Proposed translations
+2
11 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
separador del campo petrolero
un separador es una estructura generalmente en forma de tanque que, como su nombre indica, separa elementos como pueden ser líquidos y gases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Elías."
4 hrs
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
20+ years in EnglishSpanish translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
separador para campos petrolíferos
..
Something went wrong...