This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fogas
családtámogatási kifizetőhely
Jun 18, 2007 18:33
16 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term

fh - mint mértékegység

Hungarian to English Bus/Financial Agriculture
egy táblázatban szerepel, támogatási pénzek elköltése a téma, ez a rész az "épületfejlesztés", a sorok, ahol előfordul: szarvasmarha, sertés, baromfi.
a mértékegységek egyébként inkább darab, kW...
Proposed translations (English)
3 +2 férőhely/capacity
4 +1 gm (gross margin)
2 FH: fedezeti hozzájárulás, fh: férőhely

Discussion

Csaba Ban Jun 18, 2007:
akkor viszont egyértelmű, hogy férőhelyről van szó. Az előzőt módosítom: 1 m2-en hány db állat fér el, vagyis előző tippemmenk pont a reciproka. Én olyat találtam, hogy pl. "6-8 m2/fh" (szarvasmarha esetében)
Eva Blanar (asker) Jun 18, 2007:
a férőhely nagy ötlet de nem takargatok semmit, nekem sincs több infóm és a táblázat számaiból se tudok mit kiokoskodni (elég hülye számok, pl. 240%-ban felhasznált támogatás - talán valami átcsoportosítással, de arról meg nem esik szó). A baromfi esetében van egy megjegyzés, hogy négyzetméterenként 15-tel számolnak, de mértékegység ott is az fh
Katalin Sandor Jun 18, 2007:
Csabának: Éppenhogy nem. Akkor space allowance volna, no problem. De sztem arról van szó, hogy hány állat fér el. Éva?
Csaba Ban Jun 18, 2007:
mármint: egy db állat hány m2 helyen fér el
Csaba Ban Jun 18, 2007:
tippem: "férőhely"
http://www.pointernet.pds.hu/ujsagok/agraragazat/2002-ev/12-...
az angol megfelelőt még keresem

Proposed translations

+2
28 mins
Selected

férőhely/capacity

Hogy mit nem gondolkoztam! De az. Van csomó link, hogy szarvasmarha, 6-8 nm/fh, ilyenek.
Aztán meg ha rákeresenl hogy fh + férőhely, akkor a feloldása is igazoltatik.
Namost, hogy mi ez angolul, azzal mindig bajban vagyok, legyen az kórház, bölcsőde, busz vagy istálló. A capacity át szokta hidalni, de hátva van jobb.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-18 19:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Na tessék, Csaba megjegyzése még nem volt ott... biztos lassú vagyok...
Reference:

http://www.agraroldal.hu/szarvasmarha-telep_cikk.html

Peer comment(s):
agree Ildiko Santana : Ha a tehenek elhelyezese a tema, akkor ez a jo.... Pl. "Mezőgazdasági épületfejlesztés. 180 fh-es szarvasmarha istálló építése."
7 mins
:-) Köszi.
agree juvera : Ja, és az egység, amelyet igazándiból használni szokás, az a "számosállat". :O) Csaba, tudom, de nekünk a mezőgazd. épületi tanszéken a férőhelyet számosállat alapján kellett számolni és így a szegény bácsit aki ezt belénk verte számosállatkának becéztük.
4 hrs
Köszönöm. A számosállatban Csabának van igaza, 1 számosállat (egybeírva) = 500 kg.
neutral Csaba Ban : juvera: a "számos állat" mást jelent. Az mintegy közös nevezőre hozza a kül. állatfajtákat, pl. ló=1, szarvarmarha=2, baromfi=0,1, stb. Meghatározott arányszámok léteznek.
11 hrs
Lényegében igaz, bár a számok mások, mert a dolog súlyra megy (nagy tyúk az, amelyikből kijön 1/10 ló :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "köszönöm!"
+1
7 mins

gm (gross margin)

Standard fedezeti hozzájárulás SFH - ez az SGM (standard gross margin.

A bevágott link ezt magyarázza jó hosszan.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-18 18:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Szóval mivel a standard gross margin (SGM) fordítása a standard fedezeti hozzájárulás (SFH), ezért gondoltam a fedezeti hozzájárulást (FH) gross margin-nak (GM) kellene visszafordítani, hogy ne legyen zavar, hiszen az eredeti kifejezés angol.
Már ha erről van szó, remélem igen.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-06-18 19:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hehh, férőhely... :D látszik, hogy régen vágtam már tyúkot... amúgy simán lehet az is, és jogos a kisbetű-nagybetű
Reference:

http://www.program.fvm.hu/dl/Tanulmanyok_24.pdf

Peer comment(s):
agree Ildiko Santana : Ha brutto termelesi ertek, akkor ez a jo...
27 mins
Something went wrong...
42 mins

FH: fedezeti hozzájárulás, fh: férőhely

Úgy tűnik, nem mindegy, hogy kis- vagy nagybetűvel szerepel-e a rövidítés.

http://www.program.fvm.hu/dl/Tanulmanyok_2.pdf
Eszerint az FH fedezeti hozzájárulás (állattenyésztési szöveg)

A fenti hivatkozás alapján viszont a "férőhely" valószínűsíthető, de ott kisbetűvel szerepel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-06-18 19:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

tippem:
m2/animal

lásd:
http://www.publish.csiro.au/?paper=EA9880155
http://jas.fass.org/cgi/content/abstract/78/6/1450

+ egy csomó más link az "m2/animal" kifejezésre rákeresve
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search