Jun 18, 2007 13:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Ice Pressure Ridge
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
нефтедобыча
Компания по оказанию консультационных услуг в сфере нефтедобычи на шельфе Арктики выпустила ряд публикаций. В их числе:
Ice Pressure Ridge Impacts on Oil Spills in the Alaskan OCS
Вроде как барический гребень, но как со льдом это связать?
Ice Pressure Ridge Impacts on Oil Spills in the Alaskan OCS
Вроде как барический гребень, но как со льдом это связать?
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | торосы | Sergei Tumanov |
4 | пояс торосов | Vladimir Baranich |
4 | давление ледяного тороса | Vitaliy Shkonda |
3 | хребет из торосов | Mark Yepifantsev |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
торосы
или на худой конец
гряда торосов
хотя слово "торосы" уже само по себе достаточно информативно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-18 15:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
pressure ridge -
1) гребень давления; волновая огива
2) гряда торосов
snow ridge - снежная гряда
stranded pressure ridge - гряда торосов, образованная прижатыми к берегу льдами.
англо-русский гидрологический словарь
составили Деев, Лосев
под редакцией Рахманова
16000 статей
Советская энциклопедия. М 1966
как видно Ice в выражении подмасливает масло.
гряда торосов
хотя слово "торосы" уже само по себе достаточно информативно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-18 15:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
pressure ridge -
1) гребень давления; волновая огива
2) гряда торосов
snow ridge - снежная гряда
stranded pressure ridge - гряда торосов, образованная прижатыми к берегу льдами.
англо-русский гидрологический словарь
составили Деев, Лосев
под редакцией Рахманова
16000 статей
Советская энциклопедия. М 1966
как видно Ice в выражении подмасливает масло.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, СЕргей!"
14 mins
хребет из торосов
A pressure ridge is an ice formation typically found on large frozen lakes during the winter. In the most basic sense, a pressure ridge is a long crack in the ice that occurs because of repeated heating and cooling on the surface of the lake.
In cases of extreme cold, ice will shrink in volume like any other solid, opening up cracks in the surface of lakes that are completely frozen over. The cracks quickly fill with water and freeze again, but when the temperature rises later, the ice expands and forces itself upward along the lines of the crack, in much the same fashion that plate tectonics creates mountain ranges, albeit on a much smaller scale. Pressure ridges can sometimes extend for miles, making an ice road impassable for truckers hauling freight to far northern locations.
In cases of extreme cold, ice will shrink in volume like any other solid, opening up cracks in the surface of lakes that are completely frozen over. The cracks quickly fill with water and freeze again, but when the temperature rises later, the ice expands and forces itself upward along the lines of the crack, in much the same fashion that plate tectonics creates mountain ranges, albeit on a much smaller scale. Pressure ridges can sometimes extend for miles, making an ice road impassable for truckers hauling freight to far northern locations.
2 hrs
пояс торосов
Синонимично поясу торосов (Ridged ice): Нагромождение взломанного льда в виде нескольких гряд. Обычно встречается на однолетнем льду (Ср. с грядообразованием).
Можно посмотреть здесь: (термин № 8.2.2.7) http://file.aari.nw.ru/Data/Intro Russian Glossary/text/1.do...
А вот и картинка:
http://www.trekearth.com/gallery/Antarctica/photo281769.htm
Можно посмотреть здесь: (термин № 8.2.2.7) http://file.aari.nw.ru/Data/Intro Russian Glossary/text/1.do...
А вот и картинка:
http://www.trekearth.com/gallery/Antarctica/photo281769.htm
3 hrs
давление ледяного тороса
По-моему, слово "барический" здесь совершенно не при чем
Discussion