May 7, 2002 09:41
22 yrs ago
8 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
common stock equity (ROE)
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
stocks
The return on common stock equity (ROE) increased to a solid 28.93%, again
over and above that reported for the comparable period of 2000, which was a
very strong 26.04%.
over and above that reported for the comparable period of 2000, which was a
very strong 26.04%.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
23 mins
Selected
rendimientos/beneficios de las acciones ordinarias
ROE (return on equity) son los beneficios que tiene una empresa durante un periodo de tiempo determinado en relación con su capital en acciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
RSI EN-ES (AA)
Other
Other
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Other
Rem tene, verba sequentur
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English
fondos propios
may be one.
Let's see more...
I like this one.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 09:54:58 (GMT)
--------------------------------------------------
rendimiento de la inversión en acciones comunes
is another one.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 09:57:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Routledge:
common stock n (cf common shares BrE)
ACC, ECON, STOCK acciones ordinarias f pl, acciones
comunes f pl
Let's see more...
I like this one.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 09:54:58 (GMT)
--------------------------------------------------
rendimiento de la inversión en acciones comunes
is another one.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 09:57:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Routledge:
common stock n (cf common shares BrE)
ACC, ECON, STOCK acciones ordinarias f pl, acciones
comunes f pl
+2
9 mins
rentabilidad de los recursos (o capitales) propios
ROE = return on equity = rentabilidad de los recursos propios
ref: eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 09:57:45 (GMT)
--------------------------------------------------
otra opcion: \"el rendimiento de las acciones\"
ref: eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 09:57:45 (GMT)
--------------------------------------------------
otra opcion: \"el rendimiento de las acciones\"
Peer comment(s):
| agree |
RSI EN-ES (AA)
: This also appears.
4 mins
|
| agree |
MJ Barber
: rendimiento mejor que rentabilidad, emho.
24 mins
|
+1
13 mins
acciones ordinarias
common stock son "acciones ordinarias"
lo de "ROE" ya está explicado.
Peer comment(s):
| agree |
Maximino Alvarez (X)
3 mins
|
21 mins
smorales30
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
acción ordinaria (rendimiento del capital)
common stock equity: acciones ordinarias
ROE (Return on equity)=Rendimiento del capital según el dicc Lozano Irueste
ROE (Return on equity)=Rendimiento del capital según el dicc Lozano Irueste
1 hr
Rentabilidad del Capital
Hola Dany,
Es la traducción del Puga & Oriolo y es la que yo uso para Return on Equity habitualmente.
También se dice "retorno" a mí no me gusta....
aurora
Es la traducción del Puga & Oriolo y es la que yo uso para Return on Equity habitualmente.
También se dice "retorno" a mí no me gusta....
aurora
Something went wrong...