"Et racemat" eller "en racemisk blanding" är en blandning av de två speilbildeformerna av en molekyl. En striktare term för en sådan speilbildeform är "enantiomer".

Jag sätter ganska låg confidence därför att norsk inte är mitt modersmål, och jag är dålig på att skilja mellan nynorsk och bokmål. Det verkar som om det ena har "racemisk" och det andra "rasemisk".

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-06-12 20:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nu såg jag att du frågade om setningen i parentesen.

På svenska skulle det vara:

"levofloxacin (som är S-(–)-enantiomeren av racematet, ofloxacin)"

så på norska blir det ungefär:

"levofloxacin (der er S-(–)-enantiomeren av racematet, ofloxacin)"

När man mar en blandning av de båda speilbildeisomererna (både S- och R-formen) är den blandningen alltså ett racemat, och det kemiska namn som används för blandningen är ofloxacin. Men om man har renat fram enbart S-formen av molekylen så kallar man ämnet levofloxacin (levo och S- står för samma sak nämligen "väster", och det har att göra med hur polariserat ljus vrids i en lösning av ämnet.)



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-06-12 20:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Rättelse: jag menar förstås "vänster" och inte "väster.