Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immediate release
Indonesian translation:
pelepasan seketika
Added to glossary by
Indra Sofyar
Jun 11, 2007 13:36
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
immediate release
English to Indonesian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
drugs
Dalam konteks obat padat atau kapsul yang diberikan kepada pasien. Obat akan diatur kapan ia harus melepaskan zat aktifnya bisa dimulut, di bagian-bagian usus tertentu. Dikategorikan dalam 2 kelompok besar
slow release = pelepasan lambat
fast release = pelepasan cepat
dibagi lagi menjadi
pulsed release
sustained release
timed release
immediate release
mohon dibantu padanan katanya
slow release = pelepasan lambat
fast release = pelepasan cepat
dibagi lagi menjadi
pulsed release
sustained release
timed release
immediate release
mohon dibantu padanan katanya
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +6 | pelepasan seketika |
Indra Sofyar
|
| 5 +3 | pelepasan spontan |
Hipyan Nopri
|
| 4 | Zat aktif obat yang dilepaskan dengan segera |
Regi2006
|
| 3 +1 | pelepasan segera |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Jun 25, 2007 04:28: Indra Sofyar Created KOG entry
Proposed translations
+6
14 mins
Indra Sofyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pelepasan seketika
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Zat aktif obat yang dilepaskan dengan segera
...
Note from asker:
| keterangan di atas kurang jelas Pak? khan ada contohnya, pelepasan yg bagaimana gitu lho, atau kalau mau dimaenin kata pelepasan diganti dengan peluruhan atau gimana gitu lho |
| baik, diterima Mas/Pak |
+3
39 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
46
pelepasan spontan
Cukup jelas.
Peer comment(s):
| agree |
Hikmat Gumilar
: atau pelepasan langsung
1 min
|
|
TK, Mat.
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
19 mins
|
|
TK, Hadi,
|
|
| agree |
Christianna Braithwaite
1 day 19 hrs
|
|
TK, Chris.
|
+1
13 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...