Jun 4, 2007 16:42
16 yrs ago
English term
comparative tests for alternative bus/fuel technologies
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Climate Friendly measures in Transport
Estamos hablando de las distintas estrategias y medidas a tomar para que el transporte en la Zona Metropolitana del Valle de México sea más "ambientalmente amigable". No estoy muy segura respecto a lo de "bus/fuel technologies". El contexto es el siguiente:
This component will support the design, development, and monitoring of the Metropolitan Climate Change Action Plan for Transport in the MCMA; 2) definition of an enabling environment, to facilitate the implementation of sustainable transport strategies, through a revision of institutional frameworks, that includes integration of metro and bus transport, reform of bus regulations, particularly regarding quality control of the corridors system, business and management structure on corridor operations, and measures to promote increased numbers of metro customers; 3) field tests of climate-friendly high capacity vehicles, ***through comparative tests for alternative bus/fuel technologies***; 4) technical assistance, and training to integrate climate change, and air quality considerations in the design, and analysis of transport strategies, supported by cost-benefit analysis of sustainable transport projects, with environmental considerations;
This component will support the design, development, and monitoring of the Metropolitan Climate Change Action Plan for Transport in the MCMA; 2) definition of an enabling environment, to facilitate the implementation of sustainable transport strategies, through a revision of institutional frameworks, that includes integration of metro and bus transport, reform of bus regulations, particularly regarding quality control of the corridors system, business and management structure on corridor operations, and measures to promote increased numbers of metro customers; 3) field tests of climate-friendly high capacity vehicles, ***through comparative tests for alternative bus/fuel technologies***; 4) technical assistance, and training to integrate climate change, and air quality considerations in the design, and analysis of transport strategies, supported by cost-benefit analysis of sustainable transport projects, with environmental considerations;
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
Análisis comparativo de tecnologías alternas en materia de autobuses y/o combustibles
"bus/fuel technologies" se refiere a que van a analizar diversas alternativas de tecnología, tanto de los autobuses en sí (diseño, motores, catalizadores oxidadores de diesel, etc.) como de combustibles para los mismos (diesel con contenido ultra bajo de azufre, biodiesel, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos por su ayuda. Tenía duda respecto a si era 'combustible para autobuses' o 'autobuses y combustibles', y todos están de acuerdo en lo segundo."
17 mins
ensayos comparativos de tecnologías alternativas de autobuses/combustible
to me, it's as simple as that.. pretty straightforward.. es ver alternativas viables tanto para combustible como para el vehículo en sí.. suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-04 17:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
o ...*para* autobuses/combustible
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-04 17:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
o ...*para* autobuses/combustible
50 mins
pruebas comparativas de las tecnologías alternas de transporte colectivo y de combustibles
tal cual
Something went wrong...