Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shear type hinge
Greek translation:
μεντεσές επαναφοράς
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
Jun 3, 2007 15:17
16 yrs ago
English term
shear type hinge
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Refrigerator
"Shear-type hinge (only on some models) enables automatic door closing at the opening angle of 20°. On account of strong springs take care when handling the door."
Έχω δει ότι γενικά το shear = διάτμηση/διατμητικός αλλά δε νομίζω ότι μπορώ να το αποδώσω έτσι εδώ.
Έχω δει ότι γενικά το shear = διάτμηση/διατμητικός αλλά δε νομίζω ότι μπορώ να το αποδώσω έτσι εδώ.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +6 | μεντεσές επαναφοράς |
Sokratis Sarinopulos
|
| 3 | μεντεσές με ελατήριο (για αυτόματο κλείσιμο) |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+6
46 mins
Sokratis Sarinopulos
Bulgaria
Bulgaria
Native in Greek
Works in field
Bulgaria
The serious approach to languages
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Italian to Greek
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!
Βρήκα και "μεντεσές με ελατήριο επαναφοράς"."
14 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
178
English term (edited):
shear-type hinge
μεντεσές με ελατήριο (για αυτόματο κλείσιμο)
Δεν είναι συνηθισμένο στα αγγλικά, άσε που μπορεί να θέλει να πει shears (ψαλίδα).
Στην Ελλάδα τα λένε όπως στον τίτλο, π.χ.
http://www.doorhellas.gr/index.php?page=prod8
Στην Ελλάδα τα λένε όπως στον τίτλο, π.χ.
http://www.doorhellas.gr/index.php?page=prod8
Something went wrong...